1 00:00:30,239 --> 00:00:33,534 HOMBRE: Y recuerda, No le des tu corazón a ningún chico. 2 00:00:34,159 --> 00:00:35,619 Eres mía. 3 00:00:35,702 --> 00:00:37,120 Hasta que te cases. 4 00:00:38,121 --> 00:00:39,665 Entonces sigues siendo mía. 5 00:00:39,748 --> 00:00:42,251 (La niña se ríe) Um, está bien, papá. 6 00:00:45,671 --> 00:00:48,674 (CHARLA) 7 00:00:57,850 --> 00:00:59,434 (INHALA, SUSPIRA) 8 00:01:05,065 --> 00:01:06,483 (RISAS) 9 00:01:15,409 --> 00:01:16,618 MUJER: ¿Adónde vamos? 10 00:01:19,580 --> 00:01:21,081 HOMBRE: Va a ser divertido. Vamos. 11 00:01:22,624 --> 00:01:24,042 (AMBOS RISAS) 12 00:01:46,732 --> 00:01:47,733 (MUJER GRITA) 13 00:01:49,276 --> 00:01:50,277 (RISAS) 14 00:02:00,037 --> 00:02:01,038 (MUJER SUSPIRA) 15 00:02:07,336 --> 00:02:10,255 (MUJER gruñe, suspiro) 16 00:02:11,173 --> 00:02:13,175 nadie te lo dice que una vez que te casas, 17 00:02:13,258 --> 00:02:14,927 nunca volverás a follar. 18 00:02:15,719 --> 00:02:18,138 Si te gusta follar, El matrimonio no es para ti. 19 00:02:18,222 --> 00:02:19,598 (PÚBLICO EN LA TV RÍE) 20 00:02:19,681 --> 00:02:21,725 Mierda, no he follado en siete años. 21 00:02:22,226 --> 00:02:25,479 - He tenido relaciones. - (PÚBLICO EN LA TV RIENDO) 22 00:02:25,562 --> 00:02:26,855 (LA PUERTA SE ABRE) 23 00:02:30,067 --> 00:02:31,235 (EL HOMBRE SUSPIRA) 24 00:02:35,739 --> 00:02:36,907 (EL HOMBRE SUSPIRA) 25 00:02:40,702 --> 00:02:41,787 (MUJER GIME) 26 00:02:43,497 --> 00:02:44,498 Hola. 27 00:02:46,917 --> 00:02:48,627 - (HOMBRE gruñe) - Hola. 28 00:02:50,337 --> 00:02:51,338 Oh. 29 00:02:52,881 --> 00:02:55,425 (Suspira) Hola. 30 00:03:01,223 --> 00:03:02,474 (EL HOMBRE SUSPIRA) 31 00:03:08,981 --> 00:03:11,608 - NIÑA: Mamá, ¿puedo tomar un jugo? - MUJER: Sí. 32 00:03:11,692 --> 00:03:13,485 - ¿Cómo estuvo Londres? - HOMBRE: Londres fue genial. 33 00:03:13,569 --> 00:03:15,404 - MUJER: ¿Sí? - Los ingleses se llevan el 20%. 34 00:03:15,487 --> 00:03:16,487 - MUJER: ¿En serio? - Sí. 35 00:03:16,530 --> 00:03:17,810 - MUJER: Bien hecho. - Gracias. 36 00:03:18,115 --> 00:03:21,660 Tenemos que hacer un depósito. en esa casa para julio. Esa semana de julio. 37 00:03:21,743 --> 00:03:23,620 Y tengo que resolverlo mañana. 38 00:03:23,704 --> 00:03:27,124 Cariño, no sé qué está pasando entonces, ¿vale? Escuchar. Pero lo comprobaré, ¿vale? 39 00:03:27,207 --> 00:03:28,780 - Ven aquí. Besos. Vamos. - Llegamos muy tarde. 40 00:03:28,792 --> 00:03:31,670 Ah, y el nuevo restaurante de Jimmy. ¿Jueves o viernes? 41 00:03:31,753 --> 00:03:33,785 solo tengo que hacérselo saber porque están muy ocupados. 42 00:03:33,797 --> 00:03:34,631 HOMBRE: Está bien. Jueves. 43 00:03:34,715 --> 00:03:36,413 - Ponte los zapatos, por favor. Por favor. - NIÑA: Adiós. 44 00:03:36,425 --> 00:03:37,759 - Te amo. Adiós. - Adiós. Adiós. 45 00:03:38,302 --> 00:03:39,678 - NIÑA: Vamos, Theo. - Ey. 46 00:03:39,761 --> 00:03:41,847 - ¿Alguna pregunta más? (RISAS) - Ay, lindo. 47 00:03:41,930 --> 00:03:44,296 - Por favor, ponte los zapatos. - THEO: Quiero los zapatos de princesa. 48 00:03:44,308 --> 00:03:47,227 Tienes que ponerte tus zapatos reales. Llegamos muy tarde, ¿vale? 49 00:03:47,311 --> 00:03:48,437 - Bueno. - Bueno. 50 00:03:48,896 --> 00:03:51,857 MUJER: Está bien. Lo siento. Tengo que irme. Tengo que irme. 51 00:03:53,025 --> 00:03:54,026 Bueno. 52 00:03:56,862 --> 00:03:58,739 - ¿Terminaste tu lectura? - Sí. 53 00:03:58,822 --> 00:04:01,158 - ¿Sí? - Yo también terminé mi lectura. 54 00:04:01,241 --> 00:04:02,618 ¿Qué? ¿Lo hiciste? 55 00:04:03,660 --> 00:04:06,163 - Mamá, llegamos muy tarde. - Bueno. Bueno. 56 00:04:06,246 --> 00:04:08,566 - Oye, tomemos un café este fin de semana. - Oh sí. Con seguridad. 57 00:04:08,624 --> 00:04:11,543 Está bien, está bien. Ayuda a mami, ¿vale? Toma tu juguete. 58 00:04:11,627 --> 00:04:12,878 Bueno. 59 00:04:13,837 --> 00:04:15,047 Iré a arreglarlo por ti. 60 00:04:15,130 --> 00:04:16,214 NIÑA 2: ¡Espérame! 61 00:04:18,216 --> 00:04:19,456 - Está bien, que tengas un buen día. - NIÑA: Adiós. 62 00:04:19,468 --> 00:04:20,594 - Te amo. - TÉO: Adiós. 63 00:04:20,677 --> 00:04:21,720 - Adiós. Adiós. - Adiós. 64 00:04:21,803 --> 00:04:23,180 - Bueno. Bueno. - MUJER 2: Hola. 65 00:04:23,263 --> 00:04:24,973 - Hola. - Lo sé. Me veo horrible. 66 00:04:25,057 --> 00:04:26,308 - No. - Acabo de pelarme. 67 00:04:26,391 --> 00:04:28,310 Mi cara estará roja y escamosa durante una semana. 68 00:04:28,393 --> 00:04:30,604 Pero entonces será tan suave no lo creerás. 69 00:04:30,687 --> 00:04:32,231 Bueno. Bueno. Vamos. 70 00:04:32,314 --> 00:04:34,942 Laura. Oh, qué golpe de suerte. Hola, pequeño bobu. 71 00:04:35,859 --> 00:04:37,849 Necesitamos tomar café. Estoy seguro de que no tienes tiempo. 72 00:04:37,861 --> 00:04:40,656 Pero necesitamos tomar un café. Estoy viendo a ese tipo otra vez. 73 00:04:40,739 --> 00:04:42,324 - Ah, ¿lo eres? - Sí, está sucediendo. 74 00:04:42,407 --> 00:04:44,493 Y realmente creo que está bien. 75 00:04:44,576 --> 00:04:47,079 - Sí. - Pero para mí, no puedo dejar de enviarle mensajes de texto. 76 00:04:47,162 --> 00:04:48,902 - Bien. - Pero luego le envío un mensaje de texto y le digo: 77 00:04:48,914 --> 00:04:51,514 "Sé que cada vez que te envío un mensaje de texto, Te estoy alejando más." 78 00:04:51,583 --> 00:04:54,169 Pero luego hago eso y sigo haciéndolo. No puedo detenerme. 79 00:04:54,253 --> 00:04:55,254 Bien. 80 00:04:55,337 --> 00:04:59,174 Y luego dije: "Está bien, ¿sabes qué? Sea tierno. Sé tierno contigo mismo." 81 00:04:59,258 --> 00:05:01,718 porque esto es Es una cuestión del corazón, ¿sabes? 82 00:05:01,802 --> 00:05:04,847 Es como, mmm Tuvimos una aventura durante el huracán Sandy. 83 00:05:04,930 --> 00:05:07,099 Como si todo esto fuera algo 84 00:05:07,182 --> 00:05:10,477 que estoy tratando de mirar con introspección y empatía. Y... 85 00:05:10,561 --> 00:05:12,634 - Lo siento mucho, pero en realidad tenemos que irnos. - Oh, no. 86 00:05:12,646 --> 00:05:15,046 - Pero te veré pronto. - Lo siento mucho. Te enviaré un mensaje de texto. Sí. 87 00:05:15,107 --> 00:05:16,316 Bueno. Adiós. 88 00:05:20,112 --> 00:05:21,780 - MUJER: Laura. - Hola. 89 00:05:21,864 --> 00:05:22,906 Hola. Llego muy tarde. 90 00:05:22,990 --> 00:05:25,021 - Bueno. Hablaré contigo más tarde. Adiós. - Que la pases bien. Adiós. 91 00:05:25,033 --> 00:05:26,034 Entra. 92 00:05:27,995 --> 00:05:30,372 ¿Puedes por favor ¿Ponte el cinturón de seguridad por mí? 93 00:05:31,039 --> 00:05:32,040 Oh. 94 00:05:32,583 --> 00:05:34,168 THEO: Léame otra historia. 95 00:05:34,835 --> 00:05:35,836 Ve a dormir. 96 00:05:40,549 --> 00:05:42,455 - ¿Puedo hacerte una pregunta rara? - MUJER 3: Claro. 97 00:05:42,467 --> 00:05:44,303 Bueno, anoche Dean regresó. 98 00:05:44,386 --> 00:05:47,347 Estaba realmente fuera de lugar. Lleva Xanax en el avión. 99 00:05:48,849 --> 00:05:53,604 Y empezó a besarme, y luego escuchó mi voz. 100 00:05:53,687 --> 00:05:57,816 Y fue como si lo despertara. Él se sorprendió y se detuvo. 101 00:05:58,400 --> 00:06:01,069 Era casi como Pensó que yo era otra persona. 102 00:06:01,153 --> 00:06:02,154 ¿Qué? 103 00:06:03,071 --> 00:06:06,325 Oh, eso es raro. Pero él simplemente estaba fuera de esto. 104 00:06:06,408 --> 00:06:07,701 Sí, supongo. 105 00:06:07,784 --> 00:06:10,621 Es un buen tipo. Y él te adora. 106 00:06:10,704 --> 00:06:14,374 (SUSPIRA) Ya sabes, él está viajando. con clientes todo el tiempo, y... 107 00:06:15,209 --> 00:06:18,629 Sólo soy el mata rumores esperando para programar las cosas. I... 108 00:06:19,338 --> 00:06:20,756 Ni siquiera puedo escribir. 109 00:06:21,089 --> 00:06:23,926 nunca debería haber Vendió un libro antes de escribirlo. 110 00:06:24,009 --> 00:06:27,346 Ah, está bien. Date un respiro. Tienes un niño pequeño. 111 00:06:29,223 --> 00:06:31,433 Y volverás a trabajar cuando estés listo. 112 00:07:37,583 --> 00:07:38,943 - HOMBRE: Está bien, espera. - Sí. 113 00:07:38,959 --> 00:07:40,377 (HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS) 114 00:07:40,711 --> 00:07:42,004 Puedo oírte ahora. 115 00:07:42,087 --> 00:07:44,506 ¿Qué crees...? desde el punto de vista de un hombre? 116 00:07:46,091 --> 00:07:47,301 ¿Estoy loco? 117 00:07:47,384 --> 00:07:50,095 No. Pensó que eras otra persona. 118 00:07:50,179 --> 00:07:51,722 ¿Qué? ¿Crees que sí? 119 00:07:51,805 --> 00:07:52,806 Absolutamente. 120 00:07:54,057 --> 00:07:57,811 Eres simplemente oscuro y no sabes nada sobre una relación comprometida. 121 00:07:57,895 --> 00:07:58,979 ¿Ah, de verdad? 122 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 Sí, de verdad. 123 00:08:00,147 --> 00:08:02,524 Necesitas empezar a pensar como un hombre. 124 00:08:02,608 --> 00:08:03,650 MUJER: ¡Félix! 125 00:08:03,734 --> 00:08:05,485 Gracias, papá. Eso es realmente útil. 126 00:08:06,236 --> 00:08:07,821 FELIX: ¿Eso es una marca de nacimiento? 127 00:08:07,905 --> 00:08:11,074 Sabes, no sé por qué Te lo pregunté a todas las personas. No importa. 128 00:08:11,700 --> 00:08:13,493 Si me necesitas, estoy aquí. 129 00:08:13,577 --> 00:08:14,578 Espera, enano. 130 00:08:14,661 --> 00:08:19,291 (HABLA FRANCÉS) 131 00:08:20,709 --> 00:08:21,793 ¿Estás ahí, enano? 132 00:08:22,586 --> 00:08:25,380 Disfruta de París. Ten un 76 francés para mí. 133 00:08:25,464 --> 00:08:30,427 Puedo intentarlo. Llama si necesitas algo. Volveré pronto. Te amo. 134 00:08:30,511 --> 00:08:31,512 Adiós. 135 00:08:37,351 --> 00:08:39,852 TEO: ¡Mami! ¡Mami! 136 00:08:41,605 --> 00:08:43,148 ¿Es hora de cortarle el pelo a la llama? 137 00:08:43,232 --> 00:08:45,692 No. Tengo que lavarla primero. 138 00:08:47,653 --> 00:08:48,779 Está bien. 139 00:08:53,200 --> 00:08:55,160 Primero, te daré un baño. 140 00:09:07,005 --> 00:09:08,340 Vamos a limpiarte. 141 00:09:15,389 --> 00:09:17,140 Voy a cepillarte el pelo. 142 00:09:23,272 --> 00:09:25,941 Te estoy cepillando el pelo, pequeña llama. 143 00:09:26,024 --> 00:09:28,485 Pincel, pincel, pincel, pincel, pincel. 144 00:09:28,569 --> 00:09:30,988 Mujer mayor: ¿Te veré a ti y a las chicas este fin de semana? 145 00:09:31,071 --> 00:09:33,156 - Vienen tu madre y tu hermana. - Ah, Theo. 146 00:09:33,240 --> 00:09:37,286 ¿Sabes qué, abuela? ¿Puedo... puedo simplemente llamarte? 147 00:09:37,369 --> 00:09:39,413 Yo... voy a llevar a Theo a una clase. 148 00:09:39,496 --> 00:09:40,497 Nos vemos entonces. 149 00:09:40,581 --> 00:09:43,375 THEO: Tres, cuatro, cinco, seis. 150 00:09:44,209 --> 00:09:46,378 Entiendo. Buen trabajo. 151 00:09:49,381 --> 00:09:55,762 ♪ Las ruedas del autobús dan vueltas y vueltas. Por toda la ciudad ♪ 152 00:09:55,846 --> 00:09:58,765 ♪ Suena la bocina del autobús. Bip, bip, bip ♪ 153 00:09:58,849 --> 00:10:00,684 - Hola. - ♪ Bip, bip, bip ♪ 154 00:10:00,767 --> 00:10:01,894 ♪ Bip, bip, bip ♪ 155 00:10:05,564 --> 00:10:06,982 Theo balbucea: 156 00:10:08,192 --> 00:10:09,484 LAURA: Vuelve atrás. Regresa. 157 00:10:10,152 --> 00:10:13,906 Enfréntame. Enfréntame. Mira hacia aquí. Aquí. Oh. 158 00:10:16,617 --> 00:10:17,784 Te amo. 159 00:10:17,868 --> 00:10:20,746 ♪ Rema, rema, rema en tu bote Suavemente río abajo ♪ 160 00:10:21,538 --> 00:10:24,917 ♪ Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente La vida no es más que un sueño ♪ 161 00:10:38,096 --> 00:10:39,097 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 162 00:10:43,519 --> 00:10:45,521 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) - (CHARLA) 163 00:10:47,940 --> 00:10:50,067 - Ahí están ustedes. Hola. Salud. - Hola. 164 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 - Salud. - Salud. 165 00:10:51,235 --> 00:10:53,445 Trabajando duro, ya veo. Saludos, saludos. 166 00:10:53,529 --> 00:10:57,074 Me encanta lo que llevas puesto. Te ves tan sexy. (RISAS) 167 00:10:57,157 --> 00:10:58,909 ¿Cómo está la comida? ¿Es bueno? ¿Es bueno? 168 00:10:58,992 --> 00:11:00,202 - Hola. - Ey. 169 00:11:00,285 --> 00:11:01,286 Te ves bien. 170 00:11:01,828 --> 00:11:03,038 Gracias. 171 00:11:04,206 --> 00:11:05,290 Aquí. Conoce al equipo. 172 00:11:05,374 --> 00:11:06,375 Equipo. 173 00:11:08,252 --> 00:11:10,754 - Ay dios mío. Hola. Tú debes ser Laura. - Cariño, este es el equipo. 174 00:11:10,838 --> 00:11:11,880 Ey. Sí. 175 00:11:11,964 --> 00:11:14,967 -Fiona. Qué bueno conocerte finalmente. - Ya vuelvo. 176 00:11:15,050 --> 00:11:18,170 Lo lamento. Dean debe haberte dicho que hay Están sucediendo muchas cosas aquí ahora mismo. 177 00:11:18,220 --> 00:11:20,556 - Sí. - Sí, es una locura con el, um... 178 00:11:20,639 --> 00:11:23,517 Con la apertura de nuevas oficinas y todo, y... ¡Oh! 179 00:11:24,351 --> 00:11:25,519 (RISAS) 180 00:11:25,602 --> 00:11:29,356 Escuché que los chicos de A24 estaban aquí. Tengo que ir a hablar con ellos. 181 00:11:30,649 --> 00:11:33,009 Acabamos de empezar a trabajar con los Ghosts. ¿Los has visto? 182 00:11:33,068 --> 00:11:35,487 - Oh, no. - Oh sí. En realidad son realmente buenos. 183 00:11:35,571 --> 00:11:36,947 (RISAS) 184 00:11:39,324 --> 00:11:40,826 Bueno, ¿puedo traerte algo? 185 00:11:40,909 --> 00:11:42,440 - Uh, creo que estoy bien por ahora. - Excelente. 186 00:11:42,452 --> 00:11:45,497 Jenna, Chase, ella es Laura, la esposa de Dean. 187 00:11:45,581 --> 00:11:47,040 - Hola. - Vuelvo enseguida. 188 00:11:47,124 --> 00:11:48,250 - Hola. - JENNA: Hola. 189 00:11:48,333 --> 00:11:50,460 Entonces... ¿trabajas aquí? 190 00:11:51,211 --> 00:11:54,590 Ajá. Sí. Empecé hace unos meses, así que... 191 00:11:54,673 --> 00:11:57,176 Oh, genial. ¿Te está gustando hasta ahora? 192 00:11:58,218 --> 00:11:59,678 Sí. Sí. 193 00:12:02,472 --> 00:12:04,474 - Es realmente genial trabajar con Dean. - Oh. 194 00:12:05,809 --> 00:12:06,810 Excelente. 195 00:12:12,024 --> 00:12:16,361 - FIONA: ¡Felicidades! ¡Tipo! ¡500K! - (GENTE ANIMANDO) 196 00:12:16,862 --> 00:12:18,989 - ¡Bien hecho, equipo! - Felicitaciones. 197 00:12:19,072 --> 00:12:22,492 Quinientos mil. Es todo tuyo. Que dulce. 198 00:12:23,202 --> 00:12:24,286 Todos nosotros. 199 00:12:24,369 --> 00:12:26,413 - Gracias chicos. Gracias. - DECANO: Gracias. 200 00:12:26,496 --> 00:12:27,496 HOMBRE: Sí. 201 00:12:27,915 --> 00:12:29,041 - Bien hecho. - Gracias. 202 00:12:29,124 --> 00:12:31,919 - Lo hicimos así... - Realmente lo hice. (MURMUROS) 203 00:12:32,002 --> 00:12:33,045 Ah, lo sé. 204 00:12:33,629 --> 00:12:34,630 DECANO: Gran fiesta. 205 00:12:34,713 --> 00:12:36,632 FIONA: Te lo dije la fiesta transcurriría sin problemas. 206 00:12:36,715 --> 00:12:38,550 - ¿Por qué no confiaste en mí? - DECANO: Está bien. 207 00:12:38,634 --> 00:12:39,843 - ¡Está bien! - FIONA: ¡Adiós! 208 00:12:41,512 --> 00:12:43,388 Cariño, que noche. 209 00:12:43,805 --> 00:12:46,725 Quinientos mil nuevos seguidores. Lo estamos matando. 210 00:12:46,808 --> 00:12:50,187 La cantidad de compromiso, la percepción. Quiero decir, esto es una locura. 211 00:12:50,270 --> 00:12:51,522 Quiero decir... 212 00:12:51,605 --> 00:12:55,943 entre nuestros escritos, nuestro equipo, la cantidad de, como, el ROI, el retorno de la inversión, 213 00:12:56,026 --> 00:12:57,444 lo estamos aplastando. 214 00:12:57,528 --> 00:12:58,946 - Qué genial. - Sí. 215 00:13:01,615 --> 00:13:03,283 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí. 216 00:13:05,202 --> 00:13:11,917 Encontré, um, un neceser de mujer. cuando estaba desempacando tu bolso. 217 00:13:13,585 --> 00:13:15,963 Oh. Ésa es de Fiona. 218 00:13:18,048 --> 00:13:21,093 No cabía en su equipaje de mano. así que lo puse en mi equipaje. 219 00:13:21,176 --> 00:13:22,761 Debí haberlo olvidado, así que... 220 00:13:24,096 --> 00:13:26,139 - Correcto. - Sí. 221 00:13:26,223 --> 00:13:29,142 Se lo llevaré mañana en la oficina. Gracias. 222 00:13:34,690 --> 00:13:35,899 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 223 00:13:38,652 --> 00:13:39,653 (RISAS) 224 00:13:44,867 --> 00:13:48,912 Déjamelo. Déjamelo. (RISAS) 225 00:13:48,996 --> 00:13:50,581 Está bien, está bien. Listo. 226 00:13:51,039 --> 00:13:52,791 NIÑA: ¿Alguien vio mi pincel? 227 00:13:52,875 --> 00:13:54,376 THEO: Vamos a ver a la abuela. 228 00:13:54,459 --> 00:13:55,586 NIÑA: Y la abuela de mamá. 229 00:13:55,669 --> 00:13:57,171 - Adiós, bebés. - THEO: Adiós. 230 00:13:57,254 --> 00:13:58,338 - NIÑA: Adiós. - Di adiós. 231 00:13:58,422 --> 00:14:00,799 - Adiós. Te amo. - NIÑA: Te amo. 232 00:14:00,883 --> 00:14:03,552 - Diviértete con tu familia. - Sí, claro. Gracias. 233 00:14:03,635 --> 00:14:06,054 - Bueno. Intenta divertirte con tu familia. - Bueno. 234 00:14:06,138 --> 00:14:08,140 Te amo. Si me necesitas, Estaré en la oficina. 235 00:14:08,223 --> 00:14:09,224 - Bueno. - ¿Está bien? 236 00:14:09,933 --> 00:14:10,934 Di adiós. 237 00:14:11,018 --> 00:14:12,477 - Adiós chicas. - CHICAS: Adiós. 238 00:14:12,561 --> 00:14:14,271 - Te amo. - THEO: Adiós. Te amo. 239 00:14:14,354 --> 00:14:15,355 Te amo. 240 00:14:15,439 --> 00:14:16,511 - THEO: Adiós. - DECANO: Tú también. 241 00:14:16,523 --> 00:14:17,649 LAURA: Adiós. 242 00:14:17,733 --> 00:14:21,320 - LAURA: Hola, abuela. ¿Cómo estás? - Me alegro mucho de que estés aquí. 243 00:14:21,403 --> 00:14:26,491 Anoche me tumbé en la terraza mirando las estrellas. Fue glorioso. 244 00:14:26,575 --> 00:14:28,952 - Oh, eso es tan lindo. - (RISAS) 245 00:14:29,578 --> 00:14:32,164 ¿Cómo está el apartamento? ¿Terminaste el dormitorio? 246 00:14:32,247 --> 00:14:35,334 Acaban de terminar y es muy alegre. 247 00:14:35,417 --> 00:14:40,214 Podría estar ahí dentro con cinco tormentas de nieve. y no deprimirse. 248 00:14:40,297 --> 00:14:41,673 Oh, eso es tan lindo. 249 00:14:41,757 --> 00:14:45,093 Acabo de recibir una deliciosa alfombra color crema. de Cogolín. 250 00:14:46,845 --> 00:14:48,055 Ya sabes, Laura... 251 00:14:48,889 --> 00:14:53,018 si vas a vestirte de esa manera, podrías esforzarte más. 252 00:14:53,101 --> 00:14:55,103 Por favor, abuela, creo que se ve estupenda. 253 00:14:55,521 --> 00:14:57,731 - Gracias. - De nada. 254 00:14:57,814 --> 00:15:00,692 Hablé con papá el otro día. Está en París. 255 00:15:00,776 --> 00:15:02,528 Oh. ¿Cómo está Félix? 256 00:15:02,611 --> 00:15:05,364 Ya sabes, su habitual actitud alegre. 257 00:15:05,447 --> 00:15:06,615 Me pregunto qué estará haciendo. 258 00:15:06,698 --> 00:15:09,910 - Bueno, él se mantiene entretenido. - LAURA: Mm-hmm. 259 00:15:10,994 --> 00:15:13,705 Oh, él siempre fue un puñado, desde que era un niño pequeño. 260 00:15:13,789 --> 00:15:16,792 Nunca podría quedarse quieto por mucho tiempo. 261 00:15:16,875 --> 00:15:18,794 Nunca supe realmente lo que estaba pensando. 262 00:15:19,628 --> 00:15:21,188 No sé cómo puedes lidiar con él. 263 00:15:23,298 --> 00:15:24,842 Tu padre me debe una visita. 264 00:15:26,218 --> 00:15:27,344 (GRAN RISAS) 265 00:15:27,427 --> 00:15:30,764 ¿Dean sigue viajando mucho? ¿Con ese nuevo asistente? 266 00:15:31,431 --> 00:15:33,809 Um... gerente de cuentas. 267 00:15:34,226 --> 00:15:35,727 Sí. Ella es, eh... 268 00:15:36,103 --> 00:15:37,896 - Sí, parece agradable. - HERMANA: Mmm. 269 00:15:37,980 --> 00:15:39,439 ¿Es muy atractiva? 270 00:15:39,523 --> 00:15:42,526 LAURA: No lo sé. Quiero decir... Sí, ella es atractiva. 271 00:15:44,778 --> 00:15:47,322 Nueva York está llena Aunque con mujeres atractivas. 272 00:15:47,739 --> 00:15:49,449 Bueno, está bien. 273 00:15:50,576 --> 00:15:51,785 ¿Papas fritas? 274 00:15:51,869 --> 00:15:53,328 No, gracias. 275 00:15:53,787 --> 00:15:54,997 Son tan buenos. 276 00:15:56,123 --> 00:15:57,249 Theo balbucea: 277 00:15:58,208 --> 00:15:59,209 LAURA: Vamos. 278 00:16:01,545 --> 00:16:04,965 - ¡Vamos, Maya! ¡Vamos! - MAYA: Será mejor que no uses mis marcadores. 279 00:16:05,048 --> 00:16:07,426 - THEO: Mamá dice que hay que compartir. - ¡Mamá! 280 00:16:13,473 --> 00:16:15,475 (ZUMBIDO DEL ASPIRADOR DEL ROBOT) 281 00:16:58,101 --> 00:16:59,895 MAYA: ¡Mamá, me está tirando del pelo! 282 00:17:00,854 --> 00:17:02,731 - (DEAN SUSPIRA) - MAYA: ¡No hagas eso! ¡Detener! 283 00:17:03,148 --> 00:17:05,358 THEO: ¡Me está haciendo daño, mamá, papá! 284 00:17:05,733 --> 00:17:07,444 - MAYA: ¡Mami! - (DEAN SUSPIRA) 285 00:17:07,528 --> 00:17:09,530 - MAYA: ¡Mami! - Continuará. 286 00:17:11,781 --> 00:17:13,200 THEO: ¿Dónde está mi cepillo de dientes? 287 00:17:13,575 --> 00:17:15,743 MAYA: Mamá, ¿te acordaste? para revisar mi tarea? 288 00:17:16,369 --> 00:17:19,748 - Sí. Está en el banco del pasillo. - THEO: ¿Puedes recoger a mi pequeño? 289 00:17:19,830 --> 00:17:22,626 Él está tratando de atraparte. (RISAS) 290 00:17:22,709 --> 00:17:23,710 Cepilla, por favor. 291 00:17:24,127 --> 00:17:25,628 - Por favor cepillate. - TEO: Está bien. 292 00:17:25,712 --> 00:17:27,192 - Ve a buscar tu mochila. - MAYA: Está bien. 293 00:17:27,256 --> 00:17:28,674 Enjuagar, enjuagar, enjuagar, enjuagar. 294 00:17:30,467 --> 00:17:32,135 - Gracias. - TEO: ¡Date prisa! 295 00:17:33,178 --> 00:17:34,626 ¿Puedo tener una galleta? ¿Puedo tener una galleta? 296 00:17:34,638 --> 00:17:37,766 No, no puedes tener una galleta. Acabamos de desayunar. 297 00:17:37,850 --> 00:17:40,769 Y no es sólo algo sexual. 298 00:17:40,853 --> 00:17:42,813 Porque él viene hacia mí. 299 00:17:42,896 --> 00:17:44,773 yo soy el que tiene las ideas para nuestra empresa. 300 00:17:44,857 --> 00:17:46,763 - Bien. - ¿Sabes? Y todo esto empezó 301 00:17:46,775 --> 00:17:49,653 porque yo estaba como, "¿Sabes qué? ¿Por qué las uñas no son más ornamentales?" 302 00:17:49,736 --> 00:17:52,686 Obviamente, son funcionales. necesitamos para mantener juntos nuestros muebles. 303 00:17:52,698 --> 00:17:54,771 Pero ya sabes, yo estaba como, "Se trata de estos pequeños detalles 304 00:17:54,783 --> 00:17:57,119 que en realidad no son solo detalles. Pueden ser tesoros." 305 00:17:57,202 --> 00:17:59,642 Y él dijo: "Eso fue realmente... Eso es realmente inspirador". 306 00:17:59,705 --> 00:18:03,375 De hecho, simplemente tener esta conversación Así es como terminamos estando juntos. 307 00:18:03,458 --> 00:18:05,218 - Está bien, nos vemos luego. - Está bien, adiós, adiós, adiós. 308 00:18:05,294 --> 00:18:06,378 Balbuceos: 309 00:18:06,461 --> 00:18:10,048 THEO BABBLES: Uno, dos, tres, 310 00:18:10,132 --> 00:18:14,011 cuatro, cinco, seis, ocho. 311 00:18:14,094 --> 00:18:19,266 ♪ ...brilla, estrellita Como un diamante en el... ♪ 312 00:18:21,518 --> 00:18:22,728 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 313 00:18:41,788 --> 00:18:42,789 Oye, chico. 314 00:18:45,083 --> 00:18:46,460 ¿Tienes ganas de subirte? 315 00:18:46,543 --> 00:18:47,794 ¿Tienes ganas de deslizarte? 316 00:18:51,840 --> 00:18:52,966 Hola papá. 317 00:18:54,927 --> 00:18:56,470 Aún puedes romperme las costillas. 318 00:18:56,553 --> 00:18:59,556 - Hola, Musto. - MUSTO: Hola, Laura. Encantado de verte. 319 00:19:00,807 --> 00:19:03,769 Mus, sabes que este lleva el nombre de la canción... 320 00:19:03,852 --> 00:19:09,274 ♪ Laura es el rostro en la noche brumosa ♪ 321 00:19:09,900 --> 00:19:12,611 ♪ Pasos que escuchas por el pasillo ♪ 322 00:19:12,694 --> 00:19:13,862 ¿Conoces éste, Musto? 323 00:19:13,946 --> 00:19:18,242 ♪ La risa, Musto Que flota en una noche de verano ♪ 324 00:19:18,325 --> 00:19:23,705 ♪ Que nunca puedes recordar del todo ♪ 325 00:19:23,789 --> 00:19:25,999 - Es uno de mis favoritos. - FELIX: Lidera el papel, por favor. 326 00:19:26,458 --> 00:19:29,920 - (FÉLIX SILBA) - (LAURA SOPLA) 327 00:19:30,003 --> 00:19:32,214 - No puedo silbar. - Ah, vamos. 328 00:19:32,798 --> 00:19:33,882 LAURA: No, en serio. 329 00:19:33,966 --> 00:19:36,093 (SILBIDOS CONTINÚAN) 330 00:19:36,176 --> 00:19:38,095 (LAURA SOPLA) 331 00:19:38,178 --> 00:19:41,139 No, ya no puedo. Es tan extraño. Desde que tuve hijos. 332 00:19:41,223 --> 00:19:43,684 Ningún hijo mío dejará de silbar. 333 00:19:44,893 --> 00:19:46,478 Estamos trabajando en esto. Vamos. 334 00:19:46,562 --> 00:19:49,106 - (FÉLIX SILBA) - (LAURA SOPLA) 335 00:19:49,189 --> 00:19:50,399 Bonita pulsera. 336 00:19:50,482 --> 00:19:51,483 Gracias. 337 00:19:52,693 --> 00:19:56,822 El brazalete es un recordatorio que las mujeres alguna vez fueron propiedad de los hombres. 338 00:19:57,322 --> 00:20:00,033 Estoy seguro de que eso es exactamente lo que Dean buscaba. 339 00:20:00,117 --> 00:20:04,329 (SILBIDOS CONTINÚAN) 340 00:20:04,413 --> 00:20:06,164 LAURA: ¿Crees que estoy mal vestida? 341 00:20:06,248 --> 00:20:08,041 FELIX: Simplemente muéstrales tu linda taza. 342 00:20:13,755 --> 00:20:16,425 - Dios mío, te ves hermosa. - LAURA: Uf. 343 00:20:18,177 --> 00:20:19,678 FELIX: Estás a punto de ver a Cliff. 344 00:20:20,596 --> 00:20:23,432 - Hola, Sr. Keane. - Acantilado. ¿Cómo está la cadera de tu mamá? 345 00:20:23,515 --> 00:20:24,975 - Bien, gracias. - Bien. 346 00:20:25,058 --> 00:20:28,729 Le dices que haga sus ejercicios o ella También podría haberme quedado con el viejo, ¿eh? 347 00:20:29,855 --> 00:20:31,231 Buenas tardes, Sr. Keane. 348 00:20:31,315 --> 00:20:33,442 - Él piensa que eres mi novia. - LAURA: Ajá. 349 00:20:37,070 --> 00:20:40,908 Oye, tomaré un Cutty con hielo. y un martini de Bombay para el niño. 350 00:20:40,991 --> 00:20:43,410 Oh. Bueno. (RISAS) 351 00:20:46,538 --> 00:20:47,956 ¿Sabes qué es interesante? 352 00:20:48,540 --> 00:20:51,585 Cuando los humanos caminaban a cuatro patas, 353 00:20:52,544 --> 00:20:57,174 fue la vista de las ancas femeninas eso los emocionó. 354 00:20:57,966 --> 00:21:01,261 Para que cuando Finalmente nos levantamos sobre dos piernas, 355 00:21:01,345 --> 00:21:05,682 Eran las mujeres con los pechos redondeados. que reflejaba las ancas 356 00:21:05,766 --> 00:21:07,935 que eran más excitantes para los machos. 357 00:21:08,018 --> 00:21:10,395 Entonces hicieron bebés con ellos. 358 00:21:10,479 --> 00:21:14,399 y eventualmente, esa forma evolucionó hasta convertirse en lo que es nuestra mujer moderna. 359 00:21:14,483 --> 00:21:15,859 Ah. Guau. 360 00:21:15,943 --> 00:21:19,780 Y los hombres se sintieron atraídos a las mujeres adolescentes 361 00:21:19,863 --> 00:21:23,867 porque eran más fáciles de atrapar, por lo tanto, en última instancia, es más fácil aparearse. 362 00:21:25,160 --> 00:21:27,746 Y poco a poco con el tiempo, estas cualidades... 363 00:21:28,622 --> 00:21:29,831 tamaño pequeño... 364 00:21:31,416 --> 00:21:32,709 piel suave... 365 00:21:33,669 --> 00:21:34,920 voz alta... 366 00:21:35,379 --> 00:21:37,089 poca o ninguna barba... 367 00:21:38,340 --> 00:21:41,134 evolucionó hacia las cualidades más deseado hoy en día. 368 00:21:41,844 --> 00:21:44,847 ¿Entonces prefieren no tener barba? Es bueno saberlo. 369 00:21:44,930 --> 00:21:46,306 Como usted. 370 00:21:48,559 --> 00:21:49,560 Gracias. 371 00:21:51,270 --> 00:21:52,354 (suspiros) 372 00:21:52,980 --> 00:21:53,981 Bailarina de ballet. 373 00:21:55,065 --> 00:21:58,110 (RISAS) Sí. Estudié en el Bolshoi. 374 00:21:59,570 --> 00:22:01,947 - (HABLANDO RUSO) - (gafas tintinean) 375 00:22:02,030 --> 00:22:04,741 Papá, ¿podemos ordenar? Porque tengo que volver y recoger a los niños. 376 00:22:04,825 --> 00:22:05,826 Seguro. 377 00:22:06,535 --> 00:22:08,871 Tomaré el rib eye, bien hecho, con espinacas. 378 00:22:09,246 --> 00:22:11,582 Quiero la ensalada picada, por favor. Gracias. 379 00:22:14,376 --> 00:22:17,880 ¿Podrás alguna vez actuar normal? alrededor de cualquier mujer? 380 00:22:18,505 --> 00:22:21,133 Ella es bailarina de ballet. Les encanta que los feliciten. 381 00:22:21,216 --> 00:22:22,217 (RISAS) 382 00:22:24,136 --> 00:22:26,597 Entonces, ¿extrañas tener la galería? 383 00:22:26,680 --> 00:22:29,725 No. Todavía tengo algún que otro trato aquí y allá. 384 00:22:30,142 --> 00:22:32,686 ¿Te dije que tengo un nuevo asistente? Pocos días. 385 00:22:32,769 --> 00:22:33,979 Oh. Eso es bueno. 386 00:22:36,231 --> 00:22:37,900 ¿Sabes qué tiene de bueno ella? 387 00:22:39,318 --> 00:22:42,446 Ella no habla. Ella simplemente escucha. 388 00:22:42,529 --> 00:22:46,033 Eso suena perfecto para ti. (RISAS) 389 00:22:46,867 --> 00:22:49,703 Entonces Dean se va mucho, ¿eh? ¿En viajes de negocios? 390 00:22:49,786 --> 00:22:52,789 Papá, no todos son como tú. 391 00:22:52,873 --> 00:22:56,293 ¿De dónde regresaba? ¿Cuando estaba actuando tan extraño? 392 00:22:56,376 --> 00:22:58,128 - Londres. - Londres. 393 00:22:59,588 --> 00:23:00,589 ¿Dónde se alojaba? 394 00:23:01,173 --> 00:23:03,634 ¿Creo que fue Blakes? 395 00:23:03,717 --> 00:23:07,095 - ¿Blakes? - Blakes. Sí. (Riéndose) ¿Por qué? 396 00:23:08,013 --> 00:23:09,473 Blakes es un 397 00:23:09,932 --> 00:23:15,229 Acogedor y pequeño hotel fuera de lo común. 398 00:23:15,312 --> 00:23:18,732 en el que no me quedaría si estuviera en un viaje de negocios. 399 00:23:19,566 --> 00:23:20,567 Eh. 400 00:23:24,780 --> 00:23:30,744 Conozco a un conserje en Claridge's. Conoce a todos los conserjes. 401 00:23:31,620 --> 00:23:32,704 ¿Cuándo estuvo allí? 402 00:23:33,455 --> 00:23:36,959 La semana pasada, pero no nos dejemos llevar, ¿vale? 403 00:23:38,126 --> 00:23:39,127 (suspiros) 404 00:23:42,381 --> 00:23:43,799 Había algo. 405 00:23:45,092 --> 00:23:46,093 ¿Qué? 406 00:23:49,263 --> 00:23:50,264 No importa. 407 00:23:52,516 --> 00:23:53,809 ¿Qué? 408 00:23:54,893 --> 00:23:56,103 (suspiros) 409 00:23:58,021 --> 00:23:59,147 Hubo algunos... 410 00:24:00,774 --> 00:24:03,819 Había algunos de sus artículos de tocador de un compañero de trabajo en su equipaje. 411 00:24:04,403 --> 00:24:05,696 Movimiento descuidado. 412 00:24:05,779 --> 00:24:10,117 Pero ella no pudo ponerlos en su equipaje de mano a través de seguridad, 413 00:24:10,200 --> 00:24:13,245 entonces se ofreció a ponerlos en su equipaje. Eso es todo. 414 00:24:13,787 --> 00:24:16,290 Levante la mano si eso suena sospechoso. 415 00:24:16,373 --> 00:24:19,251 ¿Sabes que? No debería haber dicho nada. Olvídalo. 416 00:24:19,334 --> 00:24:21,545 - ¿Has revisado su teléfono? - No. 417 00:24:21,628 --> 00:24:24,506 Bueno, hazte un favor. revisa sus mensajes de texto. 418 00:24:24,590 --> 00:24:29,511 Si es... quiero decir, puede que no llegue a nada, pero, ya sabes, también puedes asegurarte. 419 00:24:29,595 --> 00:24:31,889 Dean no es como tú. 420 00:24:31,972 --> 00:24:34,600 Está bien, es un nerd. Es un buen tipo. Un gran papá. 421 00:24:34,683 --> 00:24:36,810 Es un hombre. Es la naturaleza. 422 00:24:37,853 --> 00:24:43,734 Los machos se ven obligados a luchar para dominar. y fecundar a todas las hembras. 423 00:24:45,694 --> 00:24:46,695 (LAURA SE RÍE) 424 00:24:48,864 --> 00:24:49,948 (HABLANDO RUSO) 425 00:24:51,283 --> 00:24:52,326 Lo siento. 426 00:24:53,493 --> 00:24:56,246 Recuerdo la primera vez Vi a tu madre. 427 00:24:56,330 --> 00:25:00,292 Fue una fiesta en la playa. En aquel entonces, todas las chicas vestían bikinis. 428 00:25:01,001 --> 00:25:06,465 Tu madre salió del océano con un traje de baño blanco de una pieza, 429 00:25:07,132 --> 00:25:09,009 y eso fue todo para mí. Ya terminé. 430 00:25:10,385 --> 00:25:11,553 Manteniendo el rumbo... 431 00:25:12,930 --> 00:25:15,140 ¿Qué tiene planeado Dean? para tu cumpleaños? 432 00:25:16,016 --> 00:25:17,893 No estará aquí para mi cumpleaños. 433 00:25:17,976 --> 00:25:21,146 ¿Qué clase de chico? ¿Se olvida el cumpleaños de su esposa? 434 00:25:21,230 --> 00:25:22,523 No lo olvidó. 435 00:25:22,606 --> 00:25:25,150 Tiene un viaje de trabajo, pero vamos a Celebre cuando regrese. 436 00:25:25,234 --> 00:25:26,401 Eso no es lo mismo. 437 00:25:28,237 --> 00:25:31,532 Viajé. Nunca me perdí un cumpleaños. 438 00:25:31,615 --> 00:25:34,910 Bien. Pero tenías otras deficiencias. 439 00:25:38,038 --> 00:25:39,081 ¿Cómo qué? 440 00:25:43,961 --> 00:25:44,962 Gracias. 441 00:25:46,421 --> 00:25:47,422 (HABLANDO RUSO) 442 00:25:51,844 --> 00:25:53,554 Muy bien, te llevaré al 21. 443 00:25:54,012 --> 00:25:56,348 Sólo hazme un favor. Revisa sus mensajes de texto, ¿quieres? 444 00:25:57,015 --> 00:25:59,852 Y si hay algo más Puedes pensar en Londres... 445 00:26:02,354 --> 00:26:05,232 En algún momento podremos tomar una decisión. sobre si intervenir su teléfono. 446 00:26:05,315 --> 00:26:07,359 - No. -Laura, vamos. 447 00:26:07,442 --> 00:26:09,862 el deberia estar adorando el suelo que pisas, 448 00:26:09,945 --> 00:26:12,489 y si no es así, necesitas saberlo. 449 00:26:14,491 --> 00:26:16,201 Probablemente no sea nada, pero... 450 00:26:23,750 --> 00:26:25,002 revisa su teléfono. 451 00:26:27,254 --> 00:26:28,714 DECANO: ¿Nado? 452 00:26:28,797 --> 00:26:29,882 MAYA: Sí. 453 00:26:29,965 --> 00:26:31,758 ¿Soy verde? 454 00:26:31,842 --> 00:26:33,051 - TÉO: Sí. - MAYA: Sí. 455 00:26:33,135 --> 00:26:36,305 ¿Hago este ruido? Gribbit. 456 00:26:37,139 --> 00:26:38,265 - TÉO: Sí. - Mm... 457 00:26:39,266 --> 00:26:42,269 - (RISAS) - ¿No? ¿Sí? 458 00:26:42,352 --> 00:26:43,854 Oye, ¿cambiaste tu contraseña? 459 00:26:43,937 --> 00:26:45,314 THEO: A veces eres verde. 460 00:26:45,397 --> 00:26:48,483 Estaba, um, tratando de enviar Esa linda foto de las niñas para mi mamá. 461 00:26:48,567 --> 00:26:49,568 Oh. 462 00:26:50,027 --> 00:26:53,780 Sí, hay un... un nuevo Protocolo de seguridad en el trabajo. 463 00:26:53,864 --> 00:26:57,159 Simplemente lo cambian por alguna razón, así que... Aquí. 464 00:26:58,327 --> 00:27:00,370 ¿Estás seguro de que no quieres usar tu teléfono? 465 00:27:00,454 --> 00:27:02,122 No, no tengo esa foto. 466 00:27:02,497 --> 00:27:03,874 - Ah, okey. - Gracias. 467 00:27:05,792 --> 00:27:06,793 - ¿Estás bien? - Sí. 468 00:27:06,877 --> 00:27:07,711 Bueno. 469 00:27:07,794 --> 00:27:09,201 Muy bien, chicas. Papá tiene que ponerse a trabajar. 470 00:27:09,213 --> 00:27:10,797 - MAYA: Adiós. - DECANO: Dame un beso. 471 00:27:12,049 --> 00:27:13,884 Oye, sé amable. Y sé amable con mami. 472 00:27:13,967 --> 00:27:15,165 - THEO: Adiós, papá. - DECANO: Te amo. 473 00:27:15,177 --> 00:27:17,095 - MAYA: Te amo. - TEO: Te amo. 474 00:27:17,179 --> 00:27:19,640 Um, lo siento, no estaré aquí. para tu cumpleaños. 475 00:27:19,723 --> 00:27:21,713 - Lo compensaré tan pronto como regrese, ¿de acuerdo? - Sí. 476 00:27:21,725 --> 00:27:22,726 - Está bien. - Bueno. 477 00:27:23,685 --> 00:27:24,561 - Adiós. - Adiós. 478 00:27:24,645 --> 00:27:26,855 THEO: Necesito desayunar. 479 00:27:29,024 --> 00:27:31,944 - MAYA: ¡No! Definitivamente no. - (THEO SE RÍE) 480 00:27:48,418 --> 00:27:49,419 (RISAS) 481 00:27:50,170 --> 00:27:51,380 ¡Abuelo! 482 00:27:52,214 --> 00:27:54,383 - Todavía puedes volar. - (THEO SE RÍE) 483 00:27:54,466 --> 00:27:56,176 ¿Dónde puedo echarlos? 484 00:27:56,260 --> 00:27:58,095 - ¿Listo? (gruñidos) - (RISAS) 485 00:27:58,178 --> 00:28:00,806 - FÉLIX: Dios mío. - Vamos a bailar ballet. Calle Walker 51. 486 00:28:00,889 --> 00:28:03,183 Me encantaría. ¿Has estado trabajando en tu silbido? 487 00:28:03,267 --> 00:28:04,518 No precisamente. 488 00:28:04,601 --> 00:28:05,602 Empuja, diminuto. 489 00:28:05,686 --> 00:28:08,522 - LAURA: Hola, Musto. - MUSTO: Hola chicos. Qué bueno verte de nuevo. 490 00:28:08,605 --> 00:28:09,898 LAURA: Tú también. 491 00:28:09,982 --> 00:28:11,441 Cariño, ponte el cinturón de seguridad. 492 00:28:12,067 --> 00:28:14,387 - FELIX: Vamos a empezar desde arriba. - (LAURA SUSPIRA) Está bien. 493 00:28:14,444 --> 00:28:16,488 - (FÉLIX SILBA) - (LAURA SOPLA) 494 00:28:16,572 --> 00:28:18,365 FÉLIX: Ciudad Esmeralda. Tan rápido como un rayo. 495 00:28:18,448 --> 00:28:19,449 LAURA: Simplemente, como aire. 496 00:28:19,533 --> 00:28:22,911 Ayuda a tener un poco más de barriga. Intenta sacarlo del vientre. 497 00:28:22,995 --> 00:28:26,081 - (LAURA SOPLA) - (FÉLIX SILBA) 498 00:28:26,164 --> 00:28:27,583 LAURA: Es inútil. 499 00:28:28,208 --> 00:28:29,334 MUJER: Lo siento, oye. 500 00:28:29,418 --> 00:28:31,587 Lo siento. ¿Quieres ir a saludar? 501 00:28:31,670 --> 00:28:34,173 Hiciste un gran trabajo hoy. Gran trabajo. 502 00:28:34,673 --> 00:28:36,383 - Ey. - Hola. 503 00:28:36,758 --> 00:28:37,968 Hola. 504 00:28:38,051 --> 00:28:39,052 Hola. 505 00:28:39,136 --> 00:28:41,555 - Maya, preciosa mía. - (MAYA RÍE) 506 00:28:42,598 --> 00:28:45,809 Ha pasado demasiado tiempo. No puedo vivir sin ti. 507 00:28:46,143 --> 00:28:48,187 ¿Vendrás a tomar mi clase? Ey. 508 00:28:48,645 --> 00:28:49,938 Estás en cuarta posición. 509 00:28:51,231 --> 00:28:52,608 Eh, sí. (RISAS) Sí. 510 00:28:52,691 --> 00:28:54,026 Papá, ella es la señorita Mindy. 511 00:28:54,109 --> 00:28:56,111 Hola, señorita Mindy. 512 00:28:56,862 --> 00:28:58,768 - Adiós, señorita Mindy. Gracias. - (Riéndose) Está bien. 513 00:28:58,780 --> 00:29:00,145 - Nos vemos la semana que viene. - FELIX: Adiós, señorita Mindy. 514 00:29:00,157 --> 00:29:01,867 - Di adiós, Maya. Bueno. - Adiós. 515 00:29:05,078 --> 00:29:08,749 Por aquí, señoras. Señoras y señoras. 516 00:29:10,709 --> 00:29:12,753 - Musto, detente un segundo. - MUSTO: Lo tienes. 517 00:29:12,836 --> 00:29:15,839 THEO: Quiero un globo de unicornio. Sí, sí, el unicornio. 518 00:29:16,089 --> 00:29:18,717 (FELIX CANTO) ♪ A, eres adorable ♪ 519 00:29:18,800 --> 00:29:21,428 - ♪ B, eres tan hermosa ♪ - LAURA: Vamos chicos. 520 00:29:21,512 --> 00:29:25,307 - ♪ C, eres una preciosidad llena de encanto ♪ - Está bien. 521 00:29:25,390 --> 00:29:27,976 Voy a meterme rápido en la ducha. ¿Puedes simplemente mirarlos? 522 00:29:28,060 --> 00:29:28,894 - Seguro. - MAYA: Vamos. 523 00:29:28,977 --> 00:29:30,926 - ♪ D, eres encantadora ♪ - ¿Quieres ver algo? 524 00:29:30,938 --> 00:29:33,357 - ♪ Y E, eres emocionante ♪ - Vámonos. 525 00:29:33,440 --> 00:29:37,361 - ♪ Y F, hueles como si fueras dueño de una granja ♪ - (THEO SE RÍE) 526 00:29:45,577 --> 00:29:48,413 - ¿Mi pie huele raro? Vaya. - THEO: ¡Uf! 527 00:29:48,497 --> 00:29:51,375 - Porque me preguntaba... - MAYA: Estamos viendo Breaking Bad. 528 00:29:51,458 --> 00:29:53,168 - ¿Qué? - Es realmente bueno. 529 00:29:53,252 --> 00:29:54,962 Es un gran espectáculo. ¿Lo has visto? 530 00:29:55,045 --> 00:29:58,048 Sí, lo he visto. Es genial. No es para niños. 531 00:29:58,131 --> 00:30:00,008 ¿Qué? ¿Pasó algo malo? 532 00:30:00,092 --> 00:30:01,552 No. 533 00:30:01,635 --> 00:30:03,512 - TEO: Sí. - Oye, mira, puedo barajar. 534 00:30:04,513 --> 00:30:06,098 LAURA: Oh, vaya. Genial. 535 00:30:06,181 --> 00:30:10,811 Aprendimos que todas las jóvenes Debería saber barajar. Y como... 536 00:30:10,894 --> 00:30:12,104 Farol. 537 00:30:12,521 --> 00:30:14,189 - FÉLIX: Farol. Bien. - (THEO SE RÍE) 538 00:30:14,273 --> 00:30:15,357 ¿Y cómo faroleas? 539 00:30:15,440 --> 00:30:17,234 - Cara de póquer. - Cara de póquer. 540 00:30:18,026 --> 00:30:19,027 Cara de póquer. 541 00:30:19,903 --> 00:30:20,904 Cara de póquer. 542 00:30:21,321 --> 00:30:24,157 - Bien, bien. - (TODOS RISAS) 543 00:30:24,241 --> 00:30:27,081 Y que las chicas deberían usar su cabello. larga y bonita, como les gusta a los chicos. 544 00:30:27,119 --> 00:30:31,123 O puedes usarlo corto, o como quieras usarlo. 545 00:30:31,206 --> 00:30:33,208 - Larga y bonita. - Larga y bonita. 546 00:30:33,750 --> 00:30:35,335 No le hagas caso, ¿vale? 547 00:30:35,419 --> 00:30:38,630 Vas a crecer, y seréis mujeres fuertes 548 00:30:38,714 --> 00:30:41,049 ¿Quién puede usar su cabello? como quieran. 549 00:30:41,550 --> 00:30:43,886 Ahora es la hora de cenar. ¿Qué estabas bebiendo? 550 00:30:43,969 --> 00:30:45,304 Hicimos cremas de huevo. 551 00:30:45,387 --> 00:30:49,141 Estabais fuera de la U-bet de Fox. Pero nos las arreglamos. 552 00:30:49,641 --> 00:30:51,560 Esto no es bueno antes de cenar. 553 00:30:52,144 --> 00:30:53,979 Bueno, nadie quiere uno después de cenar. 554 00:30:54,062 --> 00:30:55,135 - MAYA: Sí. - (THEO SE RÍE) 555 00:30:55,147 --> 00:30:58,192 Es hora de lavarnos las manos. Vamos. Hora de cenar. 556 00:30:58,275 --> 00:31:00,152 Pongámonos en marcha. Salte por encima. Saltar. 557 00:31:00,235 --> 00:31:02,321 - (THEO SE RÍE) - FÉLIX: Lávate los pies también. 558 00:31:02,404 --> 00:31:06,116 Ustedes dos tiran comida al suelo. demasiado. 559 00:31:06,200 --> 00:31:07,534 Y es un desperdicio. 560 00:31:07,618 --> 00:31:09,995 Limpia los dedos de los pies y vuelve a meterlos en la boca. 561 00:31:10,078 --> 00:31:12,581 Regla de los diez segundos. Aprende a respetarlo. 562 00:31:13,707 --> 00:31:14,917 MAYA: ¿Podemos comer hamburguesas? 563 00:31:15,000 --> 00:31:16,251 Muy bien, me voy. 564 00:31:16,335 --> 00:31:18,116 vamos a hablar sobre tu cumpleaños mañana? 565 00:31:18,128 --> 00:31:19,796 Oh sí. 566 00:31:19,880 --> 00:31:23,258 Um, en realidad, realmente no tengo ganas celebrando mi cumpleaños este año. 567 00:31:23,342 --> 00:31:27,846 La celebración de la fecha del nacimiento. Originalmente era una tradición pagana. 568 00:31:28,347 --> 00:31:31,934 Históricamente, los cristianos no celebraban por esa misma razón. 569 00:31:32,017 --> 00:31:33,727 Ya hemos superado eso, ¿no? 570 00:31:34,728 --> 00:31:39,650 Niños. ¿Quieres una mamá que no quiera? ¿Que te lleven a comer pastel y helado? 571 00:31:39,733 --> 00:31:41,056 - Helado. ¡Helado! - ¡Helado! 572 00:31:41,068 --> 00:31:43,362 - Simplemente no tengo ganas, ¿vale? - TEO: ¿Por favor? 573 00:31:43,445 --> 00:31:44,988 Hablaremos mañana, ¿vale? 574 00:31:45,072 --> 00:31:46,823 - Te quiero todo. - CHICAS: Te amo. 575 00:31:46,907 --> 00:31:50,452 El más grande el más y luego en orden descendente. 576 00:31:50,994 --> 00:31:52,454 Sigan con el buen trabajo. 577 00:31:52,955 --> 00:31:54,248 THEO: ¡Adiós, abuelo! 578 00:31:54,331 --> 00:31:55,541 MAYA: Adiós, abuelo. 579 00:31:58,585 --> 00:32:01,380 Hola, Félix. Estás de vuelta en la ciudad. 580 00:32:01,463 --> 00:32:03,131 - Soy. - Sí es usted. 581 00:32:04,007 --> 00:32:05,092 ¿Has estado ocupado? 582 00:32:05,175 --> 00:32:07,594 Sí. Están sucediendo muchas cosas. 583 00:32:08,345 --> 00:32:09,346 ¿Tú? 584 00:32:10,055 --> 00:32:11,056 - Sí. - Mm-hmm. 585 00:32:12,015 --> 00:32:13,350 - Bien. - ¿Estás bien? 586 00:32:13,809 --> 00:32:15,352 - Sí, estoy bien. - Está bien. 587 00:32:16,812 --> 00:32:18,605 - ¿Tú? - Estoy genial. 588 00:32:21,316 --> 00:32:23,068 - Buenas noches. - Buenas noches. 589 00:32:29,867 --> 00:32:30,868 MUSTO: ¿A dónde? 590 00:32:33,620 --> 00:32:34,705 Vámonos a casa. 591 00:33:26,965 --> 00:33:28,165 DECANO: Aquí tienes. Gracias. 592 00:33:29,885 --> 00:33:32,679 Entonces, ¿quieres algo? ¿De regreso de Los Ángeles? 593 00:33:32,763 --> 00:33:34,598 ¿Por dónde empiezo? 594 00:33:34,681 --> 00:33:36,350 - Oh. Suena caro. - (RISAS) 595 00:33:36,433 --> 00:33:37,726 - Te amo. - Te amo. 596 00:33:37,809 --> 00:33:39,144 Oye, anímate. 597 00:33:40,938 --> 00:33:41,939 - Adiós. - MAYA: Adiós, papá. 598 00:33:43,440 --> 00:33:44,483 Divertirse. 599 00:33:44,942 --> 00:33:46,902 - THEO: Adiós. - No puedo divertirme sin ustedes. 600 00:33:47,945 --> 00:33:49,738 - Esa es mi realidad ahora mismo. - Mm-hmm. 601 00:33:49,821 --> 00:33:54,451 Y de hecho, ahora que lo pienso, tal vez ella sí me mostró algo de fuerza, 602 00:33:54,535 --> 00:33:57,037 porque aquí estoy, estando en mi propio poder. 603 00:33:57,663 --> 00:34:00,582 THEO: Esas flores son bonitas. Guau. 604 00:34:00,666 --> 00:34:04,628 Guau. Muy bonita. Mira estas flores. 605 00:34:04,711 --> 00:34:07,297 - Puedes sacarlos si quieres. - Son tan amables. 606 00:34:07,381 --> 00:34:10,300 - Sí, si quieres sacarlos... - ¿Crees que son de papá? 607 00:34:10,384 --> 00:34:11,552 - Sí. - ¿Sí? 608 00:34:12,553 --> 00:34:13,971 Oh, son de mi papá. 609 00:34:17,391 --> 00:34:20,726 "Detrás de la plataforma del orador colgaba un cuadro al óleo, ricamente enmarcado, 610 00:34:20,811 --> 00:34:26,525 representando al ratón en la fábula de Esopo en su acto heroico de liberar a un león cautivo. 611 00:34:27,109 --> 00:34:29,194 - Bueno, es así"... - (SONANDO EL TELÉFONO) 612 00:34:29,277 --> 00:34:31,196 Ah. Mira, es papá. 613 00:34:33,782 --> 00:34:34,783 (THEO gruñe) 614 00:34:38,036 --> 00:34:42,040 - (Jadea) Hola. Hola. - Hola. Hola cumpleañera. 615 00:34:42,123 --> 00:34:43,125 Hola bebes. 616 00:34:43,208 --> 00:34:44,042 - TEO: Hola. - MAYA: Hola. 617 00:34:44,126 --> 00:34:45,543 Saludos desde Hollywood. 618 00:34:45,627 --> 00:34:47,227 - (LAURA SE RÍE) - ¿Cómo está tu cumpleaños? 619 00:34:47,838 --> 00:34:50,174 Bien. Es bastante tranquilo. Es realmente lindo. 620 00:34:50,257 --> 00:34:51,675 Bonito. Bien. 621 00:34:51,757 --> 00:34:55,179 Bebés, vayan a buscar el regalo. que envolvimos para mami. 622 00:34:55,971 --> 00:34:57,054 THEO: Voy a conseguirlo. 623 00:34:57,139 --> 00:34:59,933 - Los extraño mucho chicos. - Te extraño también. 624 00:35:00,392 --> 00:35:02,352 - Eso es astuto. - (DEAN SE RÍE) 625 00:35:02,436 --> 00:35:04,396 - ¿Ustedes planearon esto? - Sólo un poco. 626 00:35:04,479 --> 00:35:05,927 MAYA: ¿Crees que le va a gustar? 627 00:35:05,939 --> 00:35:07,900 - Te ves bien. - Gracias. 628 00:35:07,983 --> 00:35:09,556 - ¿Cómo estás? - MAYA: Está justo ahí. 629 00:35:09,568 --> 00:35:10,819 Extraño esa pequeña sonrisa. 630 00:35:11,153 --> 00:35:13,238 - (LAURA SE RÍE) - (DEAN SE RÍE) 631 00:35:13,322 --> 00:35:17,117 Vale, ahora escucha, el regalo, te quiero. Para entenderlo, es un poco diferente. 632 00:35:17,201 --> 00:35:20,078 ¿Qué es esta enorme caja? 633 00:35:20,162 --> 00:35:21,955 Es nerd, pero en realidad es realmente genial. 634 00:35:22,039 --> 00:35:23,570 Es esto... ¿Quieres venir a ayudar a mami? 635 00:35:23,582 --> 00:35:25,662 - Toma, toma eso. - Las chicas me ayudaron a envolverlo. 636 00:35:25,709 --> 00:35:28,086 - Bueno. Bueno. Sí. - Tengo que quitarme la corbata. 637 00:35:28,170 --> 00:35:30,380 - Empieza con la cinta. - ¿La ayudarás a abrirla? 638 00:35:30,464 --> 00:35:32,466 Bebé, retrocede para que pueda ver a mami. 639 00:35:32,549 --> 00:35:34,092 ¿Qué es? 640 00:35:35,928 --> 00:35:37,513 Muy bien, entonces esto es diferente. 641 00:35:39,014 --> 00:35:40,015 Termomix. 642 00:35:40,098 --> 00:35:42,309 Doce electrodomésticos diferentes todo enrollado en uno. 643 00:35:43,101 --> 00:35:48,023 Hace como mezclar, pesar, amasar, picar, todo. 644 00:35:48,106 --> 00:35:50,901 Pero, ¿sabes qué? Es perfecto para hacer cosas. 645 00:35:50,984 --> 00:35:53,612 Hola chicos, ¿Vas a prepararle a mamá una gran pizza de cumpleaños? 646 00:35:53,695 --> 00:35:55,447 - NIÑAS: Sí. - Sí. 647 00:35:55,531 --> 00:35:56,657 Gracias. 648 00:35:56,740 --> 00:35:58,340 Hay una parte más en tu presente... 649 00:35:58,408 --> 00:35:59,243 (ZUMBADO DEL TIMBRE) 650 00:35:59,326 --> 00:36:00,524 ...pero aún no está listo. ¿Bueno? 651 00:36:00,536 --> 00:36:02,788 Um, yo... ¿Puedo devolverte la llamada? Lo lamento. 652 00:36:02,871 --> 00:36:05,070 ¿Sabes qué? Tengo reuniones. Te llamaré más tarde. Te amo. 653 00:36:05,082 --> 00:36:06,250 Adiós. Te amo. 654 00:36:06,333 --> 00:36:07,960 (ZUMBADO DEL TIMBRE) 655 00:36:08,794 --> 00:36:09,795 Hola? 656 00:36:09,878 --> 00:36:11,088 FELIX: Estoy aquí abajo. 657 00:36:12,673 --> 00:36:14,675 ¿Qué? Te dije que no vendría. 658 00:36:15,259 --> 00:36:17,052 Avisame. 659 00:36:17,135 --> 00:36:18,887 TEO: Ah, ¿sí? ¡Mamá! (GRITOS) 660 00:36:18,971 --> 00:36:20,806 MAYA: Deja de ser tan molesta. 661 00:36:22,099 --> 00:36:24,309 - Vuelve a la cama. - (THEO SE RÍE) 662 00:36:25,269 --> 00:36:27,396 Theo balbucea: 663 00:36:28,564 --> 00:36:30,190 BALTERAS: Mami. 664 00:36:30,274 --> 00:36:32,556 - Buenas noches. Te amo. - MAYA: Buenas noches, mamá. Feliz cumpleaños. 665 00:36:32,568 --> 00:36:33,569 Gracias, cariño. 666 00:36:33,652 --> 00:36:36,196 - (LAURA SUSPIRA) - (FÉLIX SILBA) 667 00:36:36,280 --> 00:36:37,781 ¿Qué eres...? 668 00:36:38,866 --> 00:36:43,245 Te sacaré. No puedes no celebrar tu cumpleaños. 669 00:36:43,328 --> 00:36:44,997 No tengo niñera. 670 00:36:45,581 --> 00:36:48,959 Musto. Tiene cuatro hijos. Todos siguen vivos. 671 00:36:49,334 --> 00:36:51,628 Sí, estoy seguro de que es genial y todo. 672 00:36:51,712 --> 00:36:55,799 pero no puedes simplemente aparecer aquí y espera que yo... 673 00:36:57,676 --> 00:36:59,469 no estoy tomando 674 00:36:59,553 --> 00:37:03,098 "simplemente no puedes presentarte aquí y espera que lo haga" 675 00:37:03,182 --> 00:37:04,308 para una respuesta. 676 00:37:04,391 --> 00:37:05,392 (suspiros) 677 00:37:06,476 --> 00:37:07,519 Vístete. 678 00:37:09,188 --> 00:37:13,150 Está bien, llamaré a Lucy. la chica de abajo, 679 00:37:13,233 --> 00:37:17,487 y veré si está disponible, pero es muy, muy corto de aviso. 680 00:37:17,571 --> 00:37:19,740 Así que no te emociones. 681 00:37:22,409 --> 00:37:24,369 - Lucía, hola. - FÉLIX: ¡Hola, Lucía! 682 00:37:24,453 --> 00:37:28,415 Hola. Shh. Ese es mi papá. Mi papá está aquí. 683 00:37:28,916 --> 00:37:30,292 - Mmm. - Sí, eh... 684 00:37:31,335 --> 00:37:35,547 ¿Tienes alguna posibilidad de venir? Sólo tengo esta cosa de último momento. 685 00:37:35,631 --> 00:37:39,718 No llegaré demasiado tarde. Sí. Oh, eso sería genial. 686 00:37:39,801 --> 00:37:43,639 - Muchas gracias. Bueno. - Mmm. 687 00:37:52,439 --> 00:37:53,440 Gracias. 688 00:37:56,235 --> 00:37:57,277 Hola Musto. 689 00:37:57,361 --> 00:37:58,362 MUSTO: Hola, Laura. 690 00:38:01,240 --> 00:38:05,118 (FÉLIX SILBA) 691 00:38:05,911 --> 00:38:08,288 FELIX: Te ves muy hermosa. 692 00:38:08,372 --> 00:38:09,456 LAURA: Gracias. 693 00:38:10,874 --> 00:38:12,626 FELIX: Musto, llévanos al 21. 694 00:38:12,709 --> 00:38:14,753 - 21 lo es. - FÉLIX: Gracias. 695 00:38:20,717 --> 00:38:22,344 Entonces, ¿Dean hizo su viaje? 696 00:38:22,845 --> 00:38:23,846 Sí. 697 00:38:24,805 --> 00:38:26,431 ¿Te consiguió un bonito regalo? 698 00:38:27,266 --> 00:38:28,475 De hecho, lo hizo. 699 00:38:29,560 --> 00:38:30,561 ¿Joyas? 700 00:38:31,645 --> 00:38:36,275 No. Me consiguió un bonito regalo. ¿Cuándo dejarás de hablar de Dean? 701 00:38:37,609 --> 00:38:39,027 ¿No hay una cajita roja? 702 00:38:39,111 --> 00:38:41,655 (SIGLOS) ¿Qué estás insinuando? 703 00:38:45,075 --> 00:38:49,663 Hice que lo siguieran. ¿Sabes? ¿De dónde vino la otra noche? 704 00:38:49,746 --> 00:38:51,957 ¿Qué? ¿En ningún lugar? 705 00:38:53,250 --> 00:38:54,668 52 y 5. 706 00:38:55,210 --> 00:38:56,211 ¿Entonces? 707 00:38:57,337 --> 00:38:58,547 Es Cartier. 708 00:39:01,800 --> 00:39:03,760 ¿No recibiste ningún regalo de allí? 709 00:39:03,844 --> 00:39:04,845 No. 710 00:39:04,928 --> 00:39:06,430 Al menos sabemos que tiene gusto. 711 00:39:07,472 --> 00:39:10,184 Ahora bien, ¿qué hacía allí? ¿Alguna vez revisaste su teléfono? 712 00:39:10,267 --> 00:39:13,187 Sí. No hubo ningún mensaje de texto. 713 00:39:13,270 --> 00:39:15,439 Bueno, eso es realmente sospechoso. 714 00:39:15,522 --> 00:39:19,610 Si estás trabajando con alguien, estás en estrecho contacto. A menos que... 715 00:39:21,528 --> 00:39:22,696 los borró. 716 00:39:23,280 --> 00:39:24,698 Ese bastardo. 717 00:39:25,365 --> 00:39:27,784 ¿Cuándo empezó este comportamiento extraño? 718 00:39:29,578 --> 00:39:32,581 solo ha estado distraído 719 00:39:32,664 --> 00:39:36,543 desde que él... empezó esta empresa 720 00:39:36,627 --> 00:39:40,130 y comencé a trabajar con Fiona. 721 00:39:40,839 --> 00:39:42,674 ¿Fiona es la señorita artículos de tocador? 722 00:39:44,343 --> 00:39:46,762 El socio comercial alto, sí. 723 00:39:48,013 --> 00:39:51,850 FELIX: Quiero decir, ¿cómo pudo hacer esto? a ti... podría estrangularlo. 724 00:39:53,060 --> 00:39:55,646 Aquí está la Plaza. Este es el lugar para tener una aventura. 725 00:39:55,729 --> 00:39:57,022 Tiene la mayor cantidad de salidas. 726 00:39:57,105 --> 00:39:58,899 MUSTO: Salidas a tres calles. 727 00:39:58,982 --> 00:40:00,984 ¿Puede cualquier hombre ser monógamo? 728 00:40:01,693 --> 00:40:05,531 Monogamia y matrimonio Se basan en el concepto de propiedad. 729 00:40:05,614 --> 00:40:08,283 Llevo 20 años casado. 730 00:40:08,367 --> 00:40:09,409 ¿Ver? 731 00:40:10,410 --> 00:40:14,248 FELIX: Mujeres, no se puede vivir con ellas, No puedes vivir sin ellos. 732 00:40:15,082 --> 00:40:17,209 Eso no significa Tienes que vivir con ellos. 733 00:40:19,628 --> 00:40:22,798 La mesa de Bogart. Donde le propuso matrimonio a Bacall. 734 00:40:23,257 --> 00:40:24,258 ¿En realidad? 735 00:40:25,467 --> 00:40:27,678 Feliz cumpleaños, niño. 736 00:40:28,679 --> 00:40:29,680 Gracias. 737 00:40:33,892 --> 00:40:34,893 (FÉLIX SE RÍE) 738 00:40:37,521 --> 00:40:38,981 LAURA: Tu reloj. 739 00:40:39,064 --> 00:40:40,524 Oh, me encanta esto. 740 00:40:40,607 --> 00:40:44,278 Te gustaba usar eso. creo que Puede que ahora te quede un poco mejor. 741 00:40:44,653 --> 00:40:46,738 - LAURA: Siempre me ha encantado este reloj. - Mmm. 742 00:40:47,489 --> 00:40:50,993 Lo compré para mí después de mi primera gran venta. 743 00:40:51,076 --> 00:40:52,327 Una mujer de Kooning. 744 00:40:52,953 --> 00:40:54,580 Me encanta. Gracias. 745 00:40:56,206 --> 00:41:00,210 Recuerdo el primer momento, el momento, 746 00:41:00,836 --> 00:41:04,256 cuando te reconocí por primera vez como persona. 747 00:41:05,007 --> 00:41:06,300 Estábamos en el campo. 748 00:41:06,383 --> 00:41:12,014 Tenías unos nueve meses y tú estabas sentado en el suelo, 749 00:41:12,097 --> 00:41:17,311 y te levanté, y tu pañal Estaba empapado de barro y agua, y... 750 00:41:17,394 --> 00:41:21,273 nos miramos el uno al otro y simplemente comencé a reír. Y... 751 00:41:22,941 --> 00:41:25,277 ahí estabas. Vi quién eras. 752 00:41:28,071 --> 00:41:29,281 Y aquí estamos. 753 00:41:32,784 --> 00:41:35,704 ¿Qué sigue? Creo que deberíamos seguirlo. 754 00:41:35,787 --> 00:41:37,164 - ¿Qué? - Sí. 755 00:41:37,247 --> 00:41:39,875 Creo que deberíamos vigilarlo. Mira lo que está haciendo. 756 00:41:39,958 --> 00:41:41,543 No, yo... no puedo hacer eso. 757 00:41:41,627 --> 00:41:43,670 Creo que será mejor que lo veas en acción. 758 00:41:45,422 --> 00:41:49,218 Bueno, tienen una cena de trabajo el viernes. 759 00:41:49,301 --> 00:41:51,094 - Excelente. - (suspiros) 760 00:41:51,178 --> 00:41:53,805 Cambiaré de coche. Nosotros... lo seguiremos. 761 00:41:54,223 --> 00:41:57,142 ¿Puedes simplemente actuar? ¿Un poco menos entusiasmado con esto? 762 00:41:57,226 --> 00:41:59,978 Porque esta es mi vida, y podría estar desmoronándose. 763 00:42:00,896 --> 00:42:04,775 Tenemos que sacarte de este limbo. Tenemos que aliviar tu mente atribulada. 764 00:42:06,193 --> 00:42:07,361 Hola, Greg. 765 00:42:08,403 --> 00:42:11,281 ¿Podríamos traer a la niña? ¿Un destructor de barriga, por favor? 766 00:42:12,449 --> 00:42:17,454 No estoy preocupado por ti, chico. Tienes inteligencia, belleza y carácter. 767 00:42:17,538 --> 00:42:20,165 que es lo mas importante una persona puede tener. 768 00:42:20,999 --> 00:42:24,878 ¿Sabes que una mujer está en su máximo hermosa entre los 35 y 39 años? 769 00:42:25,712 --> 00:42:29,758 Genial, me quedan muchos meses. 770 00:42:29,842 --> 00:42:33,679 Las mujeres son como flores. Todas son hermosas a cualquier edad. 771 00:42:34,304 --> 00:42:37,099 Incluso flores secas. Ya sabes... 772 00:42:37,182 --> 00:42:39,434 no sé por qué las mujeres hacerse una cirugía plástica. 773 00:42:39,518 --> 00:42:41,562 - Por hombres como tú. - Mm-mmm. 774 00:42:42,020 --> 00:42:43,814 Prefiero el original de fábrica. 775 00:42:44,481 --> 00:42:47,693 (RISAS) Sí, y cualquier otra marca y modelo. 776 00:42:49,278 --> 00:42:51,530 Gracias. Lo tomaré como un cumplido. 777 00:42:51,613 --> 00:42:53,323 - (RISAS) - ¿Hay dos? 778 00:42:53,407 --> 00:42:55,617 (RISAS) Me asusté. 779 00:42:58,287 --> 00:43:01,915 Sabes, creo que todo el mundo tiene derecho. a su propia privacidad. 780 00:43:03,458 --> 00:43:06,420 Pero si está haciendo algo deshonroso, necesitas saber 781 00:43:06,503 --> 00:43:09,923 y descúbrelo en tus propios términos, para que puedas estar preparado para cualquier cosa. 782 00:43:10,007 --> 00:43:12,122 No creo que haya nada en absoluto. Puede que no sea nada. 783 00:43:12,134 --> 00:43:14,374 Lo sabremos el viernes. Te recogeré y nos divertiremos. 784 00:43:14,386 --> 00:43:15,387 No. 785 00:43:15,470 --> 00:43:18,932 - (FÉLIX SE RÍE) - (LAURA SE ríe) 786 00:43:19,016 --> 00:43:21,393 Y de esa manera yo soy como, Voy a correr el riesgo. 787 00:43:21,476 --> 00:43:23,061 Voy a presentarle a Milo. 788 00:43:23,729 --> 00:43:25,939 - Sí. - Es como una reunión de gente a gente. 789 00:43:26,023 --> 00:43:28,943 Como, ¿por qué tiene que ser, como, Oh, este chico con el que me estoy acostando... 790 00:43:29,026 --> 00:43:30,098 - conoce a mi hijo. - MAYA: ¡Papá! 791 00:43:30,110 --> 00:43:31,990 - DECANO: ¡Oye! Ven aquí. - ¿Usted sabe lo que quiero decir? 792 00:43:32,070 --> 00:43:33,572 - Mamá. - Lo siento mucho. 793 00:43:33,655 --> 00:43:34,769 - ¿Eso es una locura? - Lo siento mucho. 794 00:43:34,781 --> 00:43:35,782 - ¡Mamá! - ¡Hola! 795 00:43:35,866 --> 00:43:36,867 MAYA: ¡Hola papá! 796 00:43:36,950 --> 00:43:38,231 - ¿Cómo está mi niña mayor? - TEO: ¡Papá! 797 00:43:38,243 --> 00:43:41,330 - ¡Oye, panecillo! ¿Cómo está mi bebé? -LAURA: Oye. 798 00:43:41,413 --> 00:43:43,582 Hola bebé. ¿Cómo estás? 799 00:43:43,665 --> 00:43:45,792 - Bien. - ¿Cómo está la cumpleañera? ¿Cómo estuvo el día? 800 00:43:45,876 --> 00:43:47,044 - Ah, ya sabes. - ¿Sí? 801 00:43:47,127 --> 00:43:51,006 - Mi papá. Muchas teorías e historias. - (RISAS) Está bien. 802 00:43:53,050 --> 00:43:56,553 Entonces, ¿qué dices si damos la vuelta? la esquina y podemos celebrar como es debido? 803 00:43:56,637 --> 00:43:57,763 Sí, eso suena bien. 804 00:43:57,846 --> 00:43:59,085 - Bueno, bien. - Llamaré a una niñera. 805 00:43:59,097 --> 00:44:00,098 Está bien. 806 00:44:00,182 --> 00:44:01,475 ¿Cómo estuvo tu viaje? 807 00:44:01,558 --> 00:44:03,018 - (BESOS DE DECANO) - (THEO SE RÍE) 808 00:44:03,101 --> 00:44:04,520 - ¿Cómo estuvo tu viaje? - Ah, ¿el viaje? 809 00:44:04,603 --> 00:44:06,104 - Sí. - Excelente. Muy productivo. 810 00:44:06,188 --> 00:44:08,106 - ¿Sí? - Sí. Encontré una oficina 811 00:44:08,190 --> 00:44:11,818 Tuve algunas reuniones geniales. Oh, encontramos este bar de karaoke realmente divertido. 812 00:44:11,902 --> 00:44:14,446 (RISAS) Nos divertimos mucho. 813 00:44:17,783 --> 00:44:18,825 Sí, es realmente genial. 814 00:44:18,909 --> 00:44:20,744 Tienen estas casas impresas en 3D 815 00:44:20,827 --> 00:44:23,080 que pueden aguantar, como, unos cuantos miles de dólares, 816 00:44:23,163 --> 00:44:24,831 y pueden hacerlo en como un día. 817 00:44:24,915 --> 00:44:27,459 Es realmente genial. Por ejemplo, si hay un desastre o algo así, 818 00:44:27,543 --> 00:44:29,628 puedes simplemente reconstruir una comunidad entera. 819 00:44:29,711 --> 00:44:31,505 Guau. Eso es realmente genial. 820 00:44:31,588 --> 00:44:33,590 - Tecnología, hombre. Es una locura. - Sí. 821 00:44:36,510 --> 00:44:37,511 ¿Cómo va la cosa? 822 00:44:37,594 --> 00:44:38,679 ¿Escribiendo? 823 00:44:42,015 --> 00:44:45,227 Sí, no lo sé. Estoy tan acostumbrada a escribir por la noche. 824 00:44:45,310 --> 00:44:50,691 Entonces, sentado en mi escritorio durante el día, Simplemente se siente creativamente sofocante. 825 00:44:51,692 --> 00:44:52,860 Sólo tienes que empezar. 826 00:44:53,944 --> 00:44:54,945 Sí. 827 00:44:56,530 --> 00:44:57,531 (TELÉFONO ZUMBANDO) 828 00:44:57,614 --> 00:45:00,617 Ah. Lo siento, Sólo tengo que manejar esto por trabajo. 829 00:45:00,701 --> 00:45:02,703 Asegúrate de que este texto se haya enviado. 830 00:45:02,786 --> 00:45:05,998 Acabamos de conseguir otra cuenta. Es una locura. 831 00:45:09,126 --> 00:45:14,006 Sabes, sólo me pregunto, ¿deberíamos ¿Inscribir a Theo en preescolar este año? 832 00:45:14,089 --> 00:45:17,134 Porque, ya sabes, ella está en la cúspide, y no quiero esperar demasiado, 833 00:45:17,217 --> 00:45:18,635 y la fecha límite es pronto. 834 00:45:18,719 --> 00:45:19,887 ¿Qué opinas? 835 00:45:21,138 --> 00:45:22,973 Lo que sea. Quiero decir, confío en ti. 836 00:45:28,353 --> 00:45:29,688 ¿Quieres ir? Es ruidoso. 837 00:45:29,771 --> 00:45:31,315 Sí. Sí. 838 00:45:32,482 --> 00:45:33,483 Disculpe. 839 00:45:33,984 --> 00:45:35,319 Sí, vámonos de aquí. 840 00:45:39,198 --> 00:45:40,199 El vino estaba bueno. 841 00:45:40,282 --> 00:45:41,283 ¿Sí? 842 00:45:41,867 --> 00:45:43,076 La cena estuvo buena. 843 00:45:57,257 --> 00:45:59,051 - Lo lamento. ¿Querías un pastel? - No. 844 00:45:59,134 --> 00:46:01,178 Pensé que odiabas cuando hacen eso en los restaurantes. 845 00:46:01,261 --> 00:46:03,055 - No, está bien. Está bien. - Entonces yo sólo... 846 00:46:03,138 --> 00:46:05,349 No quería avergonzarte así que no lo entendí. 847 00:46:05,432 --> 00:46:06,505 No, no, no. Yo... está bien. 848 00:46:06,517 --> 00:46:08,173 - Si quieres tarta, es muy sencillo. - No. 849 00:46:08,185 --> 00:46:11,104 - Te traeré un pastel. ¡Disculpe! - No, decano. No quiero uno. 850 00:46:12,481 --> 00:46:13,732 (RISAS) 851 00:46:15,859 --> 00:46:17,945 (RISAS) 852 00:46:42,052 --> 00:46:43,470 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 853 00:46:53,355 --> 00:46:54,648 (suspiros) 854 00:46:55,816 --> 00:47:00,070 (RISAS) Está bien, tienes que irte a dormir. ¿Bueno? Buenas noches. 855 00:47:00,445 --> 00:47:02,114 - Te amo. - Buenas noches. Te amo. 856 00:47:02,197 --> 00:47:03,949 - Por favor, vete a dormir. - Bueno. 857 00:47:04,032 --> 00:47:08,328 - ¿Sí? ¿Sí? Vete a dormir. Ve a dormir. - (THEO SE RÍE) 858 00:47:08,412 --> 00:47:09,621 - Está bien. - Te amo. 859 00:47:10,205 --> 00:47:11,498 (THEO SE RÍE) 860 00:47:11,582 --> 00:47:14,293 - (SUSPIRA) Muchas gracias. - De nada. 861 00:47:14,376 --> 00:47:15,794 Estaré sólo unas horas. 862 00:47:15,878 --> 00:47:18,630 - Bueno. Vale, suena bien. - Es sólo una cosa de la cena. Bueno. 863 00:47:18,714 --> 00:47:20,215 Muchas gracias. Gracias. 864 00:47:25,053 --> 00:47:27,472 ¿Esta es tu idea de incógnito? 865 00:47:27,848 --> 00:47:29,474 Nunca nos verán llegar. 866 00:47:30,851 --> 00:47:32,102 También tenemos suministros. 867 00:47:33,478 --> 00:47:34,563 Súbete, cariño. 868 00:47:36,648 --> 00:47:38,609 - Hagamos una noche con esto. - (suspiros) 869 00:47:39,818 --> 00:47:41,820 (EL MOTOR ARRANCA) 870 00:47:52,206 --> 00:47:54,166 - FÉLIX: ¿Adónde vamos? - Casa Soho. 871 00:47:54,249 --> 00:47:57,085 - FELIX: ¿Por qué está en Soho House? - No sé. 872 00:47:57,169 --> 00:48:00,464 FELIX: Hay tantos clubes fantásticos en Nueva York, arquitectónicamente. 873 00:48:00,547 --> 00:48:05,302 Knickerbocker. Las lecturas solas En el Knickerbocker, por favor. 874 00:48:29,326 --> 00:48:30,619 Bien, les ganamos. 875 00:48:37,334 --> 00:48:40,963 (LAURA SOPLA) 876 00:48:47,469 --> 00:48:51,098 (FÉLIX SILBA) 877 00:48:52,140 --> 00:48:55,769 (LAURA SOPLA) 878 00:48:55,853 --> 00:48:58,480 (FÉLIX SIGUE SILBANDO) 879 00:49:06,154 --> 00:49:08,323 Mi chico en Claridge's me contactó. 880 00:49:09,616 --> 00:49:15,414 Dijo que Dean fue a casa de J. Sheekey, donde había reservado un cuatro top... 881 00:49:16,957 --> 00:49:18,375 que es una buena portada. 882 00:49:19,585 --> 00:49:21,795 O tal vez simplemente fueron con clientes. 883 00:49:23,005 --> 00:49:24,325 FELIX: Esa también es una posibilidad. 884 00:49:24,339 --> 00:49:25,370 FIONA: Creo que hay una reserva. 885 00:49:25,382 --> 00:49:26,800 Ahí están. 886 00:49:29,178 --> 00:49:32,055 - (DEAN SE RÍE) - FELIX: ¿Es el que tiene todas las patas? 887 00:49:33,515 --> 00:49:35,434 No, puedo verlos desde aquí. 888 00:49:35,517 --> 00:49:36,435 DECANO: Ahí tienes. 889 00:49:36,518 --> 00:49:39,813 -FIONA: Gracias. La caballerosidad no está muerta. - LAURA: Sí, esa es Fiona. 890 00:49:40,272 --> 00:49:42,774 ¿Alguna vez te hablé de ¿La Rockette con la que salí? 891 00:49:43,984 --> 00:49:45,110 Sí. 892 00:49:45,194 --> 00:49:47,196 (SONANDO UNA CANCIÓN POP ITALIANA) 893 00:49:57,039 --> 00:49:58,040 Mmm. 894 00:49:58,665 --> 00:49:59,833 Ya sabes... 895 00:50:02,753 --> 00:50:06,757 Los rusos alimentaron a los cosmonautas con beluga. 896 00:50:07,925 --> 00:50:09,134 Alto contenido de proteínas. 897 00:50:10,385 --> 00:50:15,390 Sus residuos no eran más que... ligero toque de ceniza. 898 00:50:16,308 --> 00:50:17,643 - ¿En realidad? - Mmm. 899 00:50:18,810 --> 00:50:22,981 Si podemos llamar a esto caviar porque... Ya no hay beluga. 900 00:50:23,065 --> 00:50:25,984 Pero esto es de fabricación americana. y es bastante bueno. 901 00:50:28,612 --> 00:50:31,323 ¿Puede un hombre estar alguna vez satisfecho? con una mujer? 902 00:50:31,406 --> 00:50:32,407 Vamos. 903 00:50:32,908 --> 00:50:34,201 Eso es cableado. 904 00:50:34,284 --> 00:50:36,870 Mantener viva la especie. 905 00:50:36,954 --> 00:50:40,165 quiero decir, la mujer pasa por un filtro emocional. 906 00:50:40,958 --> 00:50:43,210 El hombre no pasa la parte emocional. 907 00:50:43,293 --> 00:50:47,381 Va directamente de los ojos al culo. 908 00:50:49,633 --> 00:50:51,134 ¿Y es así de simple? 909 00:50:53,762 --> 00:50:54,930 Bien, cableado, 910 00:50:55,013 --> 00:50:59,852 entonces como hace una mujer ¿Mantener su atractivo para un hombre? 911 00:51:00,477 --> 00:51:01,520 Mmm. 912 00:51:02,604 --> 00:51:04,439 Una mujer que sabe que lo es. 913 00:51:05,566 --> 00:51:11,655 Una mujer que tiene confianza En su efecto sobre ti, eso es sexy. 914 00:51:14,575 --> 00:51:19,580 El corso... Quería que le tirara del pelo... fuerte. 915 00:51:20,372 --> 00:51:23,041 Y ese simplemente no era yo. 916 00:51:23,834 --> 00:51:24,835 ¿El corso? 917 00:51:25,502 --> 00:51:27,796 - (SUENA EL TELÉFONO) - Dios mío. Es Dean. 918 00:51:28,338 --> 00:51:30,257 - Bueno. Sólo... - ¿Qué hago? ¿Qué debo hacer? 919 00:51:30,340 --> 00:51:33,552 Tómalo, pero sé tranquilo. Respirar. 920 00:51:33,635 --> 00:51:34,761 Ey. 921 00:51:35,637 --> 00:51:36,638 - Eh... - Genial. 922 00:51:36,722 --> 00:51:40,934 No, um, todo está... todo está bien. Estoy... estoy a punto de irme a dormir. 923 00:51:41,018 --> 00:51:44,146 (SIRENA LLORANDO) 924 00:51:44,229 --> 00:51:46,648 Ah... ah, sí. Sí. No, está bien. 925 00:51:47,983 --> 00:51:49,943 ¿Después de medianoche? Sí, no hay problema. 926 00:51:50,027 --> 00:51:51,028 Bueno. 927 00:51:53,947 --> 00:51:55,949 Eso estuvo bastante bien para tu primera vez. 928 00:51:57,534 --> 00:52:00,746 Código rojo. La está sacando de la manada. 929 00:52:01,538 --> 00:52:02,998 "Oh, Dios mío, 930 00:52:03,081 --> 00:52:06,293 No creo que mis piernas largas Cabrá en esa cabina con todos ellos." 931 00:52:06,376 --> 00:52:08,378 (FIONA SE ríe) 932 00:52:12,090 --> 00:52:13,091 ¡Taxi! 933 00:52:14,218 --> 00:52:15,969 (HABLA FIONA, INDISTINTO) 934 00:52:17,429 --> 00:52:19,044 - DECANO: Buen equipo. - FIONA: ¿Vienes? 935 00:52:19,056 --> 00:52:20,641 Bueno, está bien. Hazte a un lado. 936 00:52:21,099 --> 00:52:22,643 LAURA: No puedo creer esto. 937 00:52:23,477 --> 00:52:25,812 Está bien. Pongámonos en marcha. 938 00:52:25,896 --> 00:52:28,016 - Quédate con esos huevos. Aquí vamos. - (EL MOTOR ARRANCA) 939 00:52:29,483 --> 00:52:30,734 (TOCA LA BOCINA) 940 00:52:30,817 --> 00:52:32,377 LAURA: Dios mío. ¿Qué estás haciendo? 941 00:52:32,444 --> 00:52:34,684 FELIX: Están tratando de perdernos. No va a suceder. 942 00:52:34,696 --> 00:52:36,198 ¡Tenemos demasiados caballos de fuerza! 943 00:52:36,281 --> 00:52:38,867 - ¡Vaya! ¡Te estás volviendo loco! - (BOCINAS TOCANDO) 944 00:52:39,576 --> 00:52:40,953 MUJER: ¡Que te jodan, imbécil! 945 00:52:41,036 --> 00:52:43,247 - Ahora, eso no estuvo bien. ¡Gracias! - ¡No! 946 00:52:43,705 --> 00:52:44,706 HOMBRE: ¡Idiota! 947 00:52:45,040 --> 00:52:48,293 - ¡Sí, Jersey! - Oh, Dios. ¿Por qué conduces así? 948 00:52:48,377 --> 00:52:51,004 Porque están conduciendo así, es por eso. Aférrate. 949 00:52:51,547 --> 00:52:52,840 ¡Pasando! 950 00:52:52,923 --> 00:52:54,758 Oh, oh. ¡Oh! 951 00:52:54,842 --> 00:52:57,135 - Eres... - (TARTAMUDE) Vamos. Ahora no. Ahora no. 952 00:52:57,928 --> 00:52:59,513 - Ay dios mío. - Ey. Vamos, niña. 953 00:52:59,596 --> 00:53:03,725 Vamos. Vamos. Vamos, cariño. Ahí tienes. Cuidadoso. 954 00:53:04,226 --> 00:53:06,520 - Prepárate. - Ay, Jesús. Papá. 955 00:53:06,603 --> 00:53:07,896 FÉLIX: Ah, qué bien. Lindo. 956 00:53:07,980 --> 00:53:08,980 LAURA: Dios mío. 957 00:53:09,022 --> 00:53:10,357 FELIX: ¡Estáis todos en mi camino! 958 00:53:10,440 --> 00:53:11,608 LAURA: Me voy a enfermar. 959 00:53:11,692 --> 00:53:13,151 FELIX: Por suerte es un descapotable. 960 00:53:13,902 --> 00:53:15,195 (TOCA LA BOCINA) 961 00:53:15,279 --> 00:53:16,905 (EL MOTOR TRABAJA) 962 00:53:16,989 --> 00:53:19,366 - LAURA: ¡Ay! Oh. - Vamos. Ahí tienes. Ahí tienes. 963 00:53:21,994 --> 00:53:23,662 ¡Están girando! ¡Aférrate! 964 00:53:23,745 --> 00:53:25,581 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 965 00:53:25,664 --> 00:53:26,987 LAURA: ¿Estás intentando matarnos? 966 00:53:26,999 --> 00:53:29,168 FELIX: ¡Se puso roja! ¡Y nosotros también! 967 00:53:31,712 --> 00:53:32,963 (SIRENA LLORANDO) 968 00:53:33,046 --> 00:53:35,632 - Ups. Vamos a conocer gente. - Oh, no. 969 00:53:35,716 --> 00:53:37,718 Vamos a hacer nuevos amigos, me temo. 970 00:53:37,801 --> 00:53:38,957 OFICIAL DE POLICÍA: Señor, por favor deténgase. 971 00:53:38,969 --> 00:53:40,179 No hay nada de qué preocuparse. 972 00:53:47,186 --> 00:53:48,187 Ahí tienes. 973 00:53:59,281 --> 00:54:01,116 Su licencia y registro, por favor. 974 00:54:01,200 --> 00:54:03,035 Y te voy a necesitar para apagar el motor. 975 00:54:03,118 --> 00:54:04,661 Me temo que no puedo hacer eso. 976 00:54:05,078 --> 00:54:06,413 Señor, apague el motor. 977 00:54:06,496 --> 00:54:09,333 Escuchar. Aquí está el trato. Estoy atrapado aquí en segundo lugar. 978 00:54:09,416 --> 00:54:10,584 El motor de arranque se está sobrecalentando. 979 00:54:10,667 --> 00:54:12,449 Si lo apago, Voy a perderlo y eso será todo. 980 00:54:12,461 --> 00:54:13,962 Señor. Apágalo. 981 00:54:14,963 --> 00:54:17,966 Bueno. Está bien. Digámosle adiós Porque no va a volver. 982 00:54:18,050 --> 00:54:19,051 Está bien. 983 00:54:19,718 --> 00:54:21,178 - (EL MOTOR SE PARA) - ¿Oíste eso? 984 00:54:21,762 --> 00:54:22,971 Señor, ¿eso es alcohol? 985 00:54:23,055 --> 00:54:27,809 Demonios... Ese es el Krug del 98 en el auto. pero no está abierto. Todavía tenemos que reventarlo. 986 00:54:27,893 --> 00:54:30,008 Bueno. Señor, voy a tener que preguntarle para bajar del auto. 987 00:54:30,020 --> 00:54:31,438 Tu amiga puede quedarse sentada. 988 00:54:31,522 --> 00:54:33,357 Esto es como tres veces esta semana. 989 00:54:33,440 --> 00:54:36,068 Eres muy divertido. Aunque me encanta que hayas dicho eso. 990 00:54:36,151 --> 00:54:37,945 Quiero decir, es un poco halagador. 991 00:54:38,028 --> 00:54:40,405 Pero ella no es exactamente mi amiga. 992 00:54:40,489 --> 00:54:43,659 Esta es mi hija. Laura. ¿Quién es tu chico aquí? 993 00:54:43,742 --> 00:54:44,743 Ese es Chris. 994 00:54:44,826 --> 00:54:47,037 Chris, mi hija Laura. ¿Cómo estás? 995 00:54:47,621 --> 00:54:50,290 Laura. Este es el oficial... 996 00:54:52,084 --> 00:54:53,961 ¿Eres el hijo de Tommy O'Callaghan? 997 00:54:55,546 --> 00:54:56,588 ¿Señor? 998 00:54:56,672 --> 00:54:57,840 ¿Tommy es tu papá? 999 00:54:58,549 --> 00:55:00,300 Tom, sí, ese es mi papá. 1000 00:55:00,384 --> 00:55:01,885 (RISAS) 1001 00:55:01,969 --> 00:55:04,930 Bueno, nos remontamos a mucho tiempo atrás. Voy a llamarlo. 1002 00:55:05,013 --> 00:55:06,974 No, no, no. Señor, por favor guarde el teléfono. 1003 00:55:07,516 --> 00:55:08,851 Es tarde. Es tarde. 1004 00:55:08,934 --> 00:55:11,800 Sí, es tarde. No creo que mi mamá Agradecería una llamada telefónica ahora mismo. 1005 00:55:11,812 --> 00:55:14,398 Así es. Ella le daría la cabeza a él, no a mí. 1006 00:55:14,481 --> 00:55:15,983 - (RISAS) - Sí. 1007 00:55:16,066 --> 00:55:18,485 Bueno, conozco a tu papá. Ese era un chico. 1008 00:55:19,027 --> 00:55:22,865 Fui con el sargento O'Callaghan, Timmy... 1009 00:55:22,948 --> 00:55:25,075 Fui a su bistec por su jubilación, 1010 00:55:25,158 --> 00:55:27,786 y no sé cómo llegamos a casa, para ser honesto contigo. 1011 00:55:27,870 --> 00:55:29,580 - (RISAS) - Ese es mi abuelo. 1012 00:55:29,663 --> 00:55:30,998 Así es. Eso es correcto. 1013 00:55:31,081 --> 00:55:32,863 Dios, no sé por qué. No te hice de inmediato. 1014 00:55:32,875 --> 00:55:35,169 Eres un timbre. El timbre muerto. 1015 00:55:35,252 --> 00:55:37,796 - Gracias. - Los ojos. Ay dios mío. 1016 00:55:37,880 --> 00:55:39,256 (AMBOS ríen) 1017 00:55:39,339 --> 00:55:41,800 ¿Sigues yendo al norte del estado? Ir a los Adirondacks, ¿qué? 1018 00:55:41,884 --> 00:55:43,510 Nosotros... Bueno, cuando podamos. 1019 00:55:43,594 --> 00:55:44,636 - ¿Sí? - Eh... 1020 00:55:44,720 --> 00:55:46,305 ¿Y tienes tus propios hijos? 1021 00:55:46,972 --> 00:55:49,266 - Lo estamos intentando. Sí. - Attaboy. Attaboy. 1022 00:55:49,349 --> 00:55:51,047 es el intento eso es muy divertido, ¿no? 1023 00:55:51,059 --> 00:55:52,978 Sí, ¿no es así? (RISAS) 1024 00:55:53,061 --> 00:55:55,010 Bueno, es bueno verte, hombre. Realmente es bueno verte. 1025 00:55:55,022 --> 00:55:56,595 Encantado de conocerle, señor. Encantado de conocerte. 1026 00:55:56,607 --> 00:55:58,400 Y en realidad, podríamos ponerte en camino, 1027 00:55:58,483 --> 00:56:00,515 si pudieras ser un poco más cuidadoso de ahora en adelante, por favor. 1028 00:56:00,527 --> 00:56:02,613 No, estaba teniendo cuidado. por eso encendí la luz, 1029 00:56:02,696 --> 00:56:04,823 porque no quería quedarme estancado en la intersección. 1030 00:56:04,907 --> 00:56:05,741 Eso está bien. 1031 00:56:05,824 --> 00:56:07,284 Oye, necesito un poco de mano de obra. 1032 00:56:07,367 --> 00:56:09,816 Necesitamos un poco de carne. solo tienes que Ponlo en marcha a unas diez millas por hora. 1033 00:56:09,828 --> 00:56:10,829 Bueno. 1034 00:56:10,913 --> 00:56:13,153 - Saltará con bastante facilidad en segundo lugar. - Sólo vamos a darle un empujón. 1035 00:56:13,165 --> 00:56:14,374 Lo haré estallar. (gruñidos) 1036 00:56:14,917 --> 00:56:16,710 - Gracias. Déjame meter las llaves. - ¿Estás dentro? 1037 00:56:16,793 --> 00:56:17,961 Sí, estoy dentro. Gracias. 1038 00:56:19,338 --> 00:56:21,965 Debe ser muy agradable ser tú. 1039 00:56:22,049 --> 00:56:24,927 (RISAS) No lo haría de otra manera. 1040 00:56:25,010 --> 00:56:27,429 Está bien. En tu marca. Prepárate. Ir. 1041 00:56:27,513 --> 00:56:30,599 (PANTALONES DE OFICIAL O'CALLAGHAN) 1042 00:56:33,268 --> 00:56:36,980 FELIX: ¡Lo mejor de Nueva York! Gracias, muchachos. ¡Vaya, vaya! 1043 00:56:37,064 --> 00:56:38,064 (TOCA LA BOCINA) 1044 00:56:38,106 --> 00:56:41,735 (FÉLIX SILBA) 1045 00:57:00,546 --> 00:57:01,547 ¿Félix? 1046 00:57:01,630 --> 00:57:02,631 (RISAS) 1047 00:57:03,423 --> 00:57:04,591 Oye. 1048 00:57:07,427 --> 00:57:09,221 Vaya, te ves genial. 1049 00:57:09,304 --> 00:57:10,722 Te ves mejor. (RISAS) 1050 00:57:11,932 --> 00:57:13,934 ¿Sí? Bueno, estoy con mi hija. 1051 00:57:15,102 --> 00:57:16,103 Oh. 1052 00:57:16,186 --> 00:57:17,479 Hola. 1053 00:57:17,563 --> 00:57:18,564 Ey. 1054 00:57:20,691 --> 00:57:23,026 Quizás esté listo para vender el Hockney. 1055 00:57:23,819 --> 00:57:26,738 - FELIX: Oh, ya sabes cómo llegar hasta mí. - (RISAS) 1056 00:57:26,822 --> 00:57:28,198 MUJER: Ya sabes dónde llamarme. 1057 00:57:28,282 --> 00:57:29,700 Mantengo horarios divertidos. 1058 00:57:29,783 --> 00:57:32,369 (RISAS) Lo recuerdo. 1059 00:57:42,296 --> 00:57:44,256 - Es un cliente. - Mm-hmm. 1060 00:57:48,218 --> 00:57:49,428 (LAURA SUSPIRA) 1061 00:57:52,222 --> 00:57:53,807 Creo que me estoy quedando sordo. 1062 00:57:55,434 --> 00:57:57,477 - ¿En realidad? - (SE ACLARA LA GARGANTA) 1063 00:57:57,561 --> 00:58:01,940 Puedo escuchar todo bien excepto las voces de las mujeres. 1064 00:58:03,400 --> 00:58:05,819 No puedes quedarte sordo sólo con las mujeres. 1065 00:58:07,738 --> 00:58:08,989 Es el terreno de juego. 1066 00:58:14,036 --> 00:58:15,829 Estamos logrando algunos buenos avances. 1067 00:58:17,080 --> 00:58:18,332 Esto es patético. 1068 00:58:20,042 --> 00:58:22,169 Sólo necesitamos obtener más información. 1069 00:58:24,254 --> 00:58:26,924 Tal vez simplemente no lo sea interesado en mí. 1070 00:58:29,801 --> 00:58:30,844 Imposible. 1071 00:58:32,846 --> 00:58:33,889 Gracias. 1072 00:58:46,985 --> 00:58:48,820 Vas a estar bien, enano. 1073 00:59:28,861 --> 00:59:30,737 Resulta que estaba casado. 1074 00:59:31,196 --> 00:59:33,323 - Lo siento mucho. - (resopla) Mm. 1075 00:59:33,407 --> 00:59:38,996 Lo sé. (Se aclara la garganta) Es un fastidio tan extraño. (RISAS) 1076 00:59:39,079 --> 00:59:43,876 Y, um... ¿Y sabes qué? Tengo cosas que hacer. 1077 00:59:44,585 --> 00:59:46,867 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Realmente no lo hago tener tiempo para el equipaje de otras personas. 1078 00:59:46,879 --> 00:59:48,964 Estoy como, "Está bien". 1079 00:59:49,339 --> 00:59:53,218 Como, sigue adelante si eso es así. algo así como vas a ser, 1080 00:59:53,302 --> 00:59:55,137 - especialmente en nuestra comunidad. - Seguro. Seguro. 1081 00:59:55,220 --> 00:59:56,221 Lo cual creo que es como... 1082 00:59:56,305 --> 00:59:58,837 Vale, quiero decir, él es básicamente caminando con una máscara puesta, 1083 00:59:58,849 --> 01:00:01,977 mientras que yo soy tan... abierto. 1084 01:00:02,060 --> 01:00:06,690 - Sí. - Estoy como desnudo. Como si estuviera desnudo. 1085 01:00:07,733 --> 01:00:10,736 Y yo estaba... Sabes, estaba allí con él desnudo. 1086 01:00:10,819 --> 01:00:13,518 Pensarías que dos personas desnudas juntas, como, uno de ellos podría decir, 1087 01:00:13,530 --> 01:00:16,325 "Oh, por cierto, como, tengo una esposa y una familia, 1088 01:00:16,408 --> 01:00:19,191 y somos dueños de una casa juntos, y nosotros, Como que todos duermen en la misma casa... 1089 01:00:19,203 --> 01:00:21,026 - (TELÉFONO ZUMBANDO) - ...y usamos los mismos baños, y nosotros... 1090 01:00:21,038 --> 01:00:24,458 tienes una familia y tu no estas en ella porque ni siquiera eres mi novia. 1091 01:00:24,541 --> 01:00:25,918 "Porque tengo una esposa". 1092 01:00:27,544 --> 01:00:29,296 Bien, ¿qué es tan importante? 1093 01:00:32,090 --> 01:00:33,383 Bueno, es sólo el comienzo. 1094 01:00:37,137 --> 01:00:38,889 LAURA: Dios mío. 1095 01:00:38,972 --> 01:00:40,140 ¿Qué...? 1096 01:00:40,224 --> 01:00:41,975 - Esto no es nada. (SE BURLA) -Laura. 1097 01:00:42,059 --> 01:00:47,481 Dios mío. ¿Qué pasa si lo que descubrimos es ¿Que Dean simplemente está ocupado y yo estoy estancado? 1098 01:00:47,564 --> 01:00:48,565 Eso es todo. 1099 01:00:48,649 --> 01:00:51,735 (SE BURLA) Dios, Lamento haberte dicho nada. (suspiros) 1100 01:00:52,319 --> 01:00:54,071 Hablé con mi hombre en Bones. 1101 01:00:54,154 --> 01:00:58,367 Bo... No, basta de escenarios de espionaje, ¿vale? 1102 01:00:59,368 --> 01:01:04,540 ¿Realmente me llamaste aquí para mostrarme? ¿Fotos de mi marido comiendo un sándwich? 1103 01:01:04,623 --> 01:01:07,960 Hay más. Le pusimos vigilancia. 1104 01:01:10,212 --> 01:01:11,296 ¿Qué es un hotwatch? 1105 01:01:11,380 --> 01:01:15,133 Rastrean sus tarjetas de crédito y su paradero. 1106 01:01:15,634 --> 01:01:17,052 Vale, ¿y? 1107 01:01:22,516 --> 01:01:24,935 Puede que no sea nada, pero... 1108 01:01:26,311 --> 01:01:27,354 ¿Qué? 1109 01:01:32,943 --> 01:01:34,736 Reservó un viaje a Manzanillo. 1110 01:01:36,238 --> 01:01:38,156 Estás tan lleno de eso. 1111 01:01:38,240 --> 01:01:40,659 el me diria si iba a México. 1112 01:01:42,995 --> 01:01:45,414 Necesitamos reunirnos y evaluar. 1113 01:01:46,456 --> 01:01:47,666 Tengo que irme. 1114 01:01:48,750 --> 01:01:50,752 Espera, puedo dejarte. Parada rápida. 1115 01:01:51,378 --> 01:01:53,755 - No, yo... - Sra. Morris en el Sherry. Es su número 90. 1116 01:01:53,839 --> 01:01:55,215 Tengo que llegar a casa. 1117 01:01:55,299 --> 01:01:57,509 Ascensores rápidos y tiene un Twombly. 1118 01:01:57,593 --> 01:02:00,596 (TOCANDO EL PIANO) 1119 01:02:03,599 --> 01:02:05,601 Hizo la Bienal de Venecia. 1120 01:02:06,185 --> 01:02:09,396 Con el Rey Tormenta, ella está haciendo algo tan hermoso. 1121 01:02:10,022 --> 01:02:15,027 Es... está más allá de toda descripción. Es una media luna. Se llama Cielo Caído. 1122 01:02:15,444 --> 01:02:19,031 Hecho de acero inoxidable, y tienes el reflejo. 1123 01:02:19,114 --> 01:02:22,993 Y en Storm King, ya sabes, todas estas grandes cosas grotescas... 1124 01:02:24,161 --> 01:02:25,829 ¿Eres la hija de Félix? 1125 01:02:26,163 --> 01:02:27,581 Sí, soy Laura. 1126 01:02:27,998 --> 01:02:29,416 ¿Vives en la ciudad? 1127 01:02:29,499 --> 01:02:30,501 Sí. 1128 01:02:30,959 --> 01:02:32,294 ¿Está casado? 1129 01:02:33,128 --> 01:02:34,254 Sí, lo soy. 1130 01:02:34,630 --> 01:02:35,797 ¿Cómo es? 1131 01:02:36,840 --> 01:02:40,135 Sinceramente, no estoy seguro ahora mismo. 1132 01:02:40,719 --> 01:02:43,138 Y eso fue muy entretenido. 1133 01:02:43,222 --> 01:02:49,228 Ella hace piedras, grandes, pequeñas, pero son tan ligeros como una pluma. 1134 01:02:50,896 --> 01:02:54,566 ¿Sabes lo que pienso? El matrimonio es como una cuenta bancaria. 1135 01:02:55,359 --> 01:02:57,903 haces depositos durante los primeros 20 o 30 años, 1136 01:02:57,986 --> 01:03:02,366 y luego, después de eso, Tienes todo este interés acumulado, 1137 01:03:02,449 --> 01:03:05,202 y podrás comenzar a realizar retiros. 1138 01:03:06,870 --> 01:03:10,249 Y... no me olvido de los disfraces. 1139 01:03:11,792 --> 01:03:12,793 Oh. 1140 01:03:17,256 --> 01:03:18,340 Un placer conocerte. 1141 01:03:19,299 --> 01:03:20,384 Aquí igual. 1142 01:03:26,390 --> 01:03:28,642 - Me muero por ese Twombly. - Mmm. 1143 01:03:29,768 --> 01:03:32,521 Me parece bastante sana. Podría llegar a 100. 1144 01:03:33,564 --> 01:03:35,899 Muy bien. No me subas la presión arterial, enano. 1145 01:03:35,983 --> 01:03:37,783 Muy bien, Quiero mostrarte algo especial. 1146 01:03:37,860 --> 01:03:40,696 Pero hay que caminar hacia atrás. para que nadie sepa que nos vamos. 1147 01:03:52,749 --> 01:03:54,293 (SUSPIRANDO) ¿Adónde vamos? 1148 01:03:54,376 --> 01:03:55,669 ¡Ey! ¿Dónde estamos...? 1149 01:04:09,433 --> 01:04:10,976 FELIX: Eso es algo, ¿no? 1150 01:04:11,852 --> 01:04:12,978 LAURA: Hermosa. 1151 01:04:16,315 --> 01:04:19,109 Recuerdo la primera vez que los vi. en las Tullerías. 1152 01:04:21,111 --> 01:04:24,656 Al día siguiente, tu mamá y yo Conduje hasta los jardines de Giverny. 1153 01:05:25,801 --> 01:05:26,885 (suspiros) 1154 01:05:36,061 --> 01:05:37,062 (gruñidos) 1155 01:05:42,901 --> 01:05:43,902 (LAURA SUSPIRA) 1156 01:05:46,154 --> 01:05:47,239 - Oye. - Ey. 1157 01:05:49,700 --> 01:05:50,742 ¿Cómo va la escritura? 1158 01:05:51,743 --> 01:05:55,789 Uf, Ojalá tuviera algo emocionante que informar. 1159 01:05:55,873 --> 01:05:58,834 Yo sólo... estoy tan estancado. 1160 01:06:00,460 --> 01:06:01,670 Sigo diciéndote... 1161 01:06:02,880 --> 01:06:04,965 tienes que dedicar más tiempo a ti mismo. 1162 01:06:05,757 --> 01:06:08,927 Sí, claro. Como... hacer un viaje. 1163 01:06:09,011 --> 01:06:11,930 - Sí. - Por mi cuenta. (RISAS) 1164 01:06:12,014 --> 01:06:13,557 Ah, se me olvidó decírtelo. 1165 01:06:14,057 --> 01:06:16,226 Me invitaron a una conferencia abajo en México. 1166 01:06:17,186 --> 01:06:19,646 Es un poco de último minuto, pero es un gran problema. 1167 01:06:22,191 --> 01:06:23,442 ¿Quién... quién va? 1168 01:06:24,234 --> 01:06:26,987 Sólo el equipo, ya sabes. Yo, John, Fifi, Rog... 1169 01:06:27,070 --> 01:06:28,071 ¿Fiona? 1170 01:06:28,989 --> 01:06:30,282 Sí. Fifí. 1171 01:06:31,825 --> 01:06:32,826 Bien. 1172 01:06:35,954 --> 01:06:36,954 (AMBOS SUSPIRAN) 1173 01:06:38,415 --> 01:06:41,627 Muy bien. Me voy a la cama. 1174 01:06:43,170 --> 01:06:44,171 Te amo. 1175 01:06:48,383 --> 01:06:51,929 Tu hombre de Bones tenía razón. Se dirigen a México. 1176 01:06:52,304 --> 01:06:53,305 FÉLIX: Te lo dije. 1177 01:06:53,388 --> 01:06:55,516 - Está bien, haz las maletas. Llama a una niñera. - (suspiros) 1178 01:06:55,599 --> 01:06:57,017 Yo arreglaré todo lo demás. 1179 01:06:57,768 --> 01:07:02,231 ¿Estás loco? no me voy a ir Mis hijos por unos días con una niñera. 1180 01:07:02,648 --> 01:07:03,857 Llama a tu madre. 1181 01:07:04,358 --> 01:07:05,984 No vamos a saltar simplemente... 1182 01:07:06,443 --> 01:07:07,444 ¿Sabes qué? 1183 01:07:07,528 --> 01:07:09,780 Sólo voy a hablar con él. Sólo voy a hablar con él. 1184 01:07:09,863 --> 01:07:11,323 No lo aconsejo. 1185 01:07:11,865 --> 01:07:14,409 Mira, tienes que adelantarte a esto. 1186 01:07:15,244 --> 01:07:16,995 Faltan sólo unas horas. 1187 01:07:17,704 --> 01:07:21,834 El condominio de mi amigo en el complejo de al lado, está disponible. 1188 01:07:21,917 --> 01:07:23,585 Tiene su propia entrada privada. 1189 01:07:23,669 --> 01:07:25,838 Y te mereces unas pequeñas vacaciones. 1190 01:07:25,921 --> 01:07:27,256 De ninguna manera. 1191 01:07:27,339 --> 01:07:28,674 Empaque ligero. 1192 01:07:37,057 --> 01:07:39,256 FELIX: Tengo un mapa de las propiedades. de mi agente de viajes. 1193 01:07:39,268 --> 01:07:41,103 ¿Quién tiene ya un agente de viajes? 1194 01:07:41,186 --> 01:07:43,730 Su grupo se queda en este lugar justo aquí. 1195 01:07:44,231 --> 01:07:47,150 ¿Qué dices? ¿Nos encontramos en el bar en, digamos, el 45? 1196 01:07:51,196 --> 01:07:52,322 (HABLA ESPAÑOL) 1197 01:08:22,728 --> 01:08:26,356 (TOCANDO LA GUITARRA) 1198 01:08:33,988 --> 01:08:37,117 ♪ Rosa de Mexicali ♪ 1199 01:08:37,492 --> 01:08:41,287 ♪ Deja de llorar ♪ 1200 01:08:42,163 --> 01:08:45,501 ♪ volveré contigo ♪ 1201 01:08:45,584 --> 01:08:49,171 ♪ Algún día soleado ♪ 1202 01:08:50,046 --> 01:08:53,800 ♪ Lo sabes todas las noches ♪ 1203 01:08:53,884 --> 01:08:57,888 ♪ Que estaré suspirando ♪ 1204 01:08:58,971 --> 01:09:05,145 ♪ Cada hora del año que estoy fuera ♪ 1205 01:09:07,397 --> 01:09:11,234 ♪ Seca esos grandes ojos marrones ♪ 1206 01:09:11,818 --> 01:09:15,113 ♪ Y sonríe, querida ♪ 1207 01:09:16,406 --> 01:09:22,996 ♪ Desterrar todas esas lágrimas Y por favor no suspires ♪ 1208 01:09:24,247 --> 01:09:27,626 ♪ Bésame una vez más ♪ 1209 01:09:28,335 --> 01:09:33,048 ♪ Y abrázame ♪ 1210 01:09:34,758 --> 01:09:41,723 ♪ Rosa de Mexicali ♪ 1211 01:09:44,600 --> 01:09:51,524 ♪ Adiós ♪ 1212 01:10:01,243 --> 01:10:03,996 -Gabi, Laura. Laura, Gaby. - Hola. 1213 01:10:04,079 --> 01:10:05,664 - Mi instructora de yoga. - Hola. 1214 01:10:05,747 --> 01:10:07,124 -Charro. -LAURA: Hola. 1215 01:10:07,207 --> 01:10:09,293 - Alejandro. Juan. - TODOS: Hola. 1216 01:10:09,835 --> 01:10:10,961 Este tipo no lo conocí. 1217 01:10:11,044 --> 01:10:14,339 ¿Realmente tienes que hacer eso? ¿Una gran entrada dondequiera que vayas? 1218 01:10:14,423 --> 01:10:15,674 Esa fue una salida. 1219 01:10:15,757 --> 01:10:17,634 Pero si me pierdo, Consulta el estudio de yoga. 1220 01:10:17,718 --> 01:10:18,927 Simplemente no rompas nada. 1221 01:10:19,011 --> 01:10:20,262 - Hola. - Ey. 1222 01:10:20,345 --> 01:10:22,055 Carla. (HABLANDO ESPAÑOL) 1223 01:10:22,681 --> 01:10:24,391 -Carla. Este es su lugar. - Bienvenido. 1224 01:10:24,474 --> 01:10:25,851 Es tan lindo. 1225 01:10:25,934 --> 01:10:26,935 Disfrútala. 1226 01:10:27,603 --> 01:10:29,855 - Y pensaré en el Hockney. - Gracias. 1227 01:10:30,397 --> 01:10:33,108 Esperar. ¿Es por eso que estamos aquí? ¿Porque estás haciendo un trato? 1228 01:10:33,192 --> 01:10:35,235 No. Estamos aquí porque estamos aquí. 1229 01:10:35,319 --> 01:10:36,361 Ella podría ser alguien 1230 01:10:36,445 --> 01:10:38,989 ¿Quién podría estar interesado? en una obra de arte muy cara. 1231 01:10:42,868 --> 01:10:44,428 (LAURA SUSPIRA) No puedo creer que esté aquí. 1232 01:10:45,537 --> 01:10:47,539 Es hermoso. ¿No es así? 1233 01:10:48,665 --> 01:10:49,666 Es. 1234 01:10:54,796 --> 01:10:57,716 ¿Sabes que hay una secta en Canadá? 1235 01:10:58,425 --> 01:11:00,928 donde las mujeres secuestran a hombres inocentes, 1236 01:11:01,428 --> 01:11:04,431 y si intentan escapar o resistir de cualquier manera, 1237 01:11:05,224 --> 01:11:07,768 las mujeres los apaciguan con el sexo. 1238 01:11:08,185 --> 01:11:09,728 Suena como tu fantasía. 1239 01:11:10,229 --> 01:11:11,730 No es diferente a los bonobos. 1240 01:11:12,689 --> 01:11:14,816 - Sabes quiénes son. - ¿Los monos? 1241 01:11:15,442 --> 01:11:19,112 Sólo mamíferos donde las hembras dominan a los machos. 1242 01:11:21,907 --> 01:11:25,160 ¿Por qué cuando una mujer tiene una aventura, 1243 01:11:25,244 --> 01:11:28,372 ¿Es tan maravilloso que haya encontrado a alguien? 1244 01:11:28,455 --> 01:11:32,209 Pero si un hombre tiene una aventura, ¿Se está tirando a su secretaria? 1245 01:11:34,336 --> 01:11:35,462 ¿Por qué lo hiciste? 1246 01:11:44,471 --> 01:11:48,350 Cuando tu mamá y yo estuvimos juntas por primera vez, ella era tan increíble. 1247 01:11:48,433 --> 01:11:51,436 Quiero decir, ella arrojó toda su luz sobre mí. 1248 01:11:52,771 --> 01:11:56,233 Pero cuando ustedes llegaron, toda esa luz fue para ustedes dos. 1249 01:11:57,401 --> 01:12:00,279 Y cuando alguien me volvió a mirar así... 1250 01:12:02,573 --> 01:12:04,491 Ya sabes, quería ese brillo otra vez. 1251 01:12:05,868 --> 01:12:07,619 Eres un bebé. 1252 01:12:10,455 --> 01:12:12,457 Todos sólo queremos ser amados. 1253 01:12:12,958 --> 01:12:14,251 Es agotador. 1254 01:12:16,628 --> 01:12:17,629 ¿Por qué? 1255 01:12:19,006 --> 01:12:21,842 Es agotador intentar amarte lo suficiente. 1256 01:12:24,219 --> 01:12:28,432 Tu madre tenía todas estas cosas. quería hacer de repente. 1257 01:12:28,515 --> 01:12:30,517 Y todos sus amigos. 1258 01:12:30,601 --> 01:12:31,685 Y ella os tuvo a vosotros, hijos. 1259 01:12:32,352 --> 01:12:35,522 Ya sabes, cuando apareció Holly y estaba tan loco por mí, 1260 01:12:36,440 --> 01:12:37,858 No estaba acostumbrado. 1261 01:12:37,941 --> 01:12:40,068 ¿Entonces eso fue todo lo que hizo falta? 1262 01:12:40,152 --> 01:12:44,489 ¿Ese fue el llamamiento? que ella solo ¿Te miró con tanta adoración? 1263 01:12:45,574 --> 01:12:49,536 Sí, y tu mamá Ya no quería viajar conmigo. 1264 01:12:49,620 --> 01:12:52,122 Necesitaba viajar. Ella no iría. 1265 01:12:52,206 --> 01:12:54,499 - Me sugirió que llevara a Holly. - (suspiros) 1266 01:12:54,583 --> 01:12:56,293 Holly acababa de empezar en la galería. 1267 01:12:59,129 --> 01:13:00,964 ¿Sabías que ella murió este año? 1268 01:13:04,676 --> 01:13:06,428 - No. - Ella murió. 1269 01:13:08,889 --> 01:13:10,891 Nunca pensé que la sobreviviría. 1270 01:13:13,268 --> 01:13:14,478 Ella era sólo... 1271 01:13:15,437 --> 01:13:16,438 50. 1272 01:13:17,898 --> 01:13:19,858 Realmente no la recuerdo. 1273 01:13:21,652 --> 01:13:22,861 Ella era divertida... 1274 01:13:25,322 --> 01:13:26,615 y muy inteligente... 1275 01:13:29,576 --> 01:13:31,453 y un pintor tremendamente talentoso. 1276 01:13:39,294 --> 01:13:40,963 Nunca pude decirle adiós. 1277 01:13:42,923 --> 01:13:46,051 Después de todo lo que nos hiciste pasar, lo que le hizo a mamá, 1278 01:13:46,969 --> 01:13:49,054 Y luego ni siquiera te quedaste con Holly. 1279 01:13:50,097 --> 01:13:51,431 ¿Valió la pena? 1280 01:13:56,603 --> 01:13:57,771 Fue desgarrador... 1281 01:13:59,815 --> 01:14:00,983 para todos. 1282 01:14:20,460 --> 01:14:22,171 (LAURA SUSPIRA) ¿Sabes dónde estamos? 1283 01:14:22,254 --> 01:14:24,423 Está bien. Vamos a cortar entre estos dos. 1284 01:14:26,341 --> 01:14:28,468 Oh, oh. Ven aquí. Muévelo. Muévelo. Muévelo. 1285 01:14:28,552 --> 01:14:29,636 Cavar, cavar. 1286 01:14:29,720 --> 01:14:31,930 - Bájate. Bajar. Bajar. - ¡Está bien, está bien! ¡Está bien! 1287 01:14:32,014 --> 01:14:34,892 No. Demasiado tarde. Ponerse de pie. Ponerse de pie. Ponerse de pie. 1288 01:14:35,350 --> 01:14:37,186 - Rodéame con tus brazos. - ¿Qué? Vaya. 1289 01:14:38,437 --> 01:14:39,438 Bruto. 1290 01:14:40,063 --> 01:14:44,067 - Mm-hmm. - Qué asco. Esto es realmente un nuevo mínimo. 1291 01:14:44,943 --> 01:14:47,321 Oye, de nada. Fue efectivo. 1292 01:14:48,030 --> 01:14:49,072 Estamos en tiempos de guerra. 1293 01:14:49,406 --> 01:14:50,486 LAURA: ¿Adónde vamos? 1294 01:14:51,450 --> 01:14:54,286 - La habitación del Sr. Wonderful está justo ahí. - (suspiros) 1295 01:14:54,369 --> 01:14:55,370 ¿Estás seguro? 1296 01:14:55,454 --> 01:14:58,165 Si puedes guardar algo de esto... aquí. 1297 01:14:59,208 --> 01:15:00,667 Puede contener estos. 1298 01:15:02,169 --> 01:15:03,420 No los aplastes. 1299 01:15:07,508 --> 01:15:08,509 (gruñidos) 1300 01:15:08,592 --> 01:15:10,093 - ¿Estás bien? - Sí. Sí. 1301 01:15:10,177 --> 01:15:12,012 ¿Puedes sostenerlos, por favor? 1302 01:15:12,095 --> 01:15:13,096 Sí. 1303 01:15:16,934 --> 01:15:17,935 (gruñidos) 1304 01:15:18,477 --> 01:15:19,478 LAURA: ¿Dónde ahora? 1305 01:15:19,978 --> 01:15:22,606 (PANTALONES FÉLIX) 1306 01:15:22,689 --> 01:15:23,815 LAURA: ¿Estás bien? 1307 01:15:23,899 --> 01:15:25,400 Estoy muy bien. Estoy en llamas. 1308 01:15:25,484 --> 01:15:26,485 LAURA: Vamos. 1309 01:15:29,988 --> 01:15:33,367 Félix: Nunca entendí el punto de las piscinas infinitas. 1310 01:15:33,450 --> 01:15:35,619 ¿Dónde diablos está el borde? Ni siquiera lo sabes. 1311 01:15:35,702 --> 01:15:37,746 La maldita cosa me da miedo 1312 01:15:37,829 --> 01:15:40,666 que me voy a caer en algún cañón o algo así. 1313 01:15:41,124 --> 01:15:42,209 LAURA: Sólo... Shh. 1314 01:15:42,292 --> 01:15:44,962 - FÉLIX: Espera un segundo. - ¿Qué? ¿Qué ves? 1315 01:15:46,004 --> 01:15:47,381 Hay una mujer en la habitación. 1316 01:15:48,841 --> 01:15:50,759 ¿Qué? ¿Seguro? 1317 01:15:52,469 --> 01:15:53,470 Estoy seguro de que. 1318 01:15:59,643 --> 01:16:02,020 - Ey. ¿A dónde vas? - No puedo creer esto. 1319 01:16:02,104 --> 01:16:03,355 Esperar. ¡Esperar! 1320 01:16:03,438 --> 01:16:05,148 LAURA: Voy a terminar con esta mierda ahora mismo. 1321 01:16:05,232 --> 01:16:06,441 Ah, espera. No hagas eso. 1322 01:16:06,525 --> 01:16:07,818 - ¿Dónde está? - Espera. 1323 01:16:08,527 --> 01:16:09,570 No acostarse. No acostarse. 1324 01:16:10,529 --> 01:16:11,738 (FIONA SE ríe) 1325 01:16:11,822 --> 01:16:13,991 Sólo un segundo. Ésta es una mala idea. 1326 01:16:14,074 --> 01:16:15,659 Esta es tu mala idea. 1327 01:16:15,742 --> 01:16:16,743 (SONANDO EL TELÉFONO) 1328 01:16:16,827 --> 01:16:18,412 Y eso también es malo. Silencia eso. 1329 01:16:18,495 --> 01:16:20,235 - Lo silencias. No es mío. - Cállate. 1330 01:16:20,247 --> 01:16:22,165 - No es mío. No es mi anillo. - No es... 1331 01:16:22,249 --> 01:16:26,128 Es mi anillo, pero tú... tienes mi teléfono. ¿Dónde está mi teléfono? ¿Dónde está? 1332 01:16:26,211 --> 01:16:28,005 - Agarrar no ayuda. - ¿Dónde está? 1333 01:16:29,298 --> 01:16:30,883 ¿Dónde está mi teléfono? Puaj. 1334 01:16:35,095 --> 01:16:37,222 Dámelo. ¡Vamos! Dale... 1335 01:16:38,223 --> 01:16:39,725 - No, papá. - Es para ti. 1336 01:16:39,808 --> 01:16:42,227 - Es para ti. Quiero hablar con este chico. - (FIONA ríe) 1337 01:16:44,855 --> 01:16:45,856 ¿Laura? 1338 01:16:45,939 --> 01:16:49,067 (RISAS) ¡Dios mío! ¿Qué...? 1339 01:16:50,068 --> 01:16:51,862 ¿Fiona? ¿Qué...? 1340 01:16:51,945 --> 01:16:53,947 (CONTINÚA EL SONIDO) 1341 01:16:54,990 --> 01:16:56,241 ¿Necesitas conseguir eso? 1342 01:16:57,826 --> 01:16:59,995 (RISAS) Un... segundo. 1343 01:17:00,078 --> 01:17:01,997 - Ey. - DECANO: Oye. ¿Qué pasa? 1344 01:17:02,080 --> 01:17:04,750 - Eh... - ¿Cómo estás, cariño? ¿Adivina qué? 1345 01:17:06,210 --> 01:17:07,711 Estoy volviendo a casa. 1346 01:17:07,794 --> 01:17:09,880 Terminé temprano así que tomé un vuelo a casa. 1347 01:17:09,963 --> 01:17:11,882 - Estoy en camino. - ¿Qué? ¿Cuando? 1348 01:17:12,299 --> 01:17:13,926 Debería estar allí en media hora. 1349 01:17:14,259 --> 01:17:16,762 - Entonces, ¿quieres pedir algo de comida china? - (suspiros) 1350 01:17:17,304 --> 01:17:19,556 - ¿Quizás romper una botella de vino? - Eh... 1351 01:17:19,640 --> 01:17:22,601 Bueno, yo... no estoy en casa. Mi... Mi mamá está con ellos. 1352 01:17:23,227 --> 01:17:24,353 Entonces, eh... 1353 01:17:24,436 --> 01:17:25,437 ¿Dónde estás? 1354 01:17:26,355 --> 01:17:28,148 Bueno, no puedo esperar a verte. 1355 01:17:28,232 --> 01:17:30,192 - Te amo. Nos vemos pronto. - Te llamaré más tarde. 1356 01:17:30,275 --> 01:17:32,069 ¿Estabas tratando de sorprender a Dean? 1357 01:17:32,486 --> 01:17:33,487 Más o menos, sí. 1358 01:17:33,570 --> 01:17:36,365 Oh, eso es tan romántico. Oh. 1359 01:17:36,448 --> 01:17:37,866 (RISAS) 1360 01:17:37,950 --> 01:17:40,035 - Hola. - Hola. 1361 01:17:41,245 --> 01:17:42,246 FIONA: Oh, Dios. 1362 01:17:42,329 --> 01:17:45,457 Um... ¿está... está él contigo? 1363 01:17:49,586 --> 01:17:51,672 Sí. Ese... Ese es mi papá. 1364 01:17:52,256 --> 01:17:53,465 Ven a saludar, papá. (RISAS) 1365 01:17:53,549 --> 01:17:54,591 FIONA: Hola. 1366 01:17:55,050 --> 01:17:56,051 Félix Keane. 1367 01:17:56,134 --> 01:17:58,554 Fiona Saunders. Encantado de conocerlo. 1368 01:17:58,971 --> 01:18:00,138 Y esta es mi amiga Mandy. 1369 01:18:00,889 --> 01:18:02,057 - Hola. - Hola. 1370 01:18:03,350 --> 01:18:04,852 Entonces Dean nos dio su habitación. 1371 01:18:04,935 --> 01:18:07,187 Es tan lindo, la vista al mar, y simplemente... 1372 01:18:07,980 --> 01:18:09,469 ¿Quieres entrar y tomar una copa? 1373 01:18:09,481 --> 01:18:11,483 - Una bebida. - Eso es muy lindo, pero no. No. 1374 01:18:11,567 --> 01:18:13,068 Estamos... Gracias. 1375 01:18:13,151 --> 01:18:14,695 Gracias. No, nos vamos. 1376 01:18:14,778 --> 01:18:16,113 - FIONA: Está bien. - Qué bueno verte. 1377 01:18:16,905 --> 01:18:19,575 Adiós. (RISAS) 1378 01:18:40,929 --> 01:18:42,878 FELIX: Puedes reducir la velocidad. Se avecina una tormenta. 1379 01:18:42,890 --> 01:18:45,267 Lo sé. Sólo tengo que salir de aquí. 1380 01:18:45,809 --> 01:18:47,227 ¿Cómo pudiste traerme aquí? 1381 01:18:48,395 --> 01:18:49,980 Ey. Estoy de tu lado. 1382 01:18:50,063 --> 01:18:54,067 Fui tan idiota al dejarte Convénceme de venir aquí. 1383 01:18:54,943 --> 01:18:58,238 Arruinaste tu propio matrimonio, ¿Y ahora vas a arruinar el mío? 1384 01:18:58,322 --> 01:19:00,032 ¿Puedes dejar que alguien sea feliz? 1385 01:19:00,616 --> 01:19:02,743 Eres tan egoísta. 1386 01:19:05,746 --> 01:19:07,497 Puedes decírmelo en la cara ahora. 1387 01:19:08,207 --> 01:19:09,333 Lo haré. 1388 01:19:10,626 --> 01:19:15,214 Estoy harto de que te hagas cargo de todo, 1389 01:19:15,881 --> 01:19:18,842 haciendo todo sobre ti y lo que quieres todo el tiempo. 1390 01:19:20,177 --> 01:19:21,929 Por lo que nos arrastraste a todos. 1391 01:19:22,012 --> 01:19:23,597 Alejaste a mamá. 1392 01:19:25,390 --> 01:19:29,228 No puedes quedarte sordo a las voces de las mujeres. Lo sabes, ¿verdad? 1393 01:19:30,562 --> 01:19:32,439 Tienes hijas y nietas, 1394 01:19:32,523 --> 01:19:34,942 así que será mejor que empieces a descubrirlo cómo escucharlos. 1395 01:19:36,109 --> 01:19:37,236 Alejaste a mamá. 1396 01:19:38,362 --> 01:19:39,821 ¿Quieres alejarnos también? 1397 01:19:40,948 --> 01:19:43,200 Es impactante que siendo tu hija, 1398 01:19:43,283 --> 01:19:47,120 soy capaz de tener cualquier tipo de relación 1399 01:19:47,204 --> 01:19:49,456 con cualquiera, con cualquiera respetuoso. 1400 01:19:50,582 --> 01:19:52,084 Ni siquiera fuiste discreto. 1401 01:19:53,001 --> 01:19:56,880 Ni siquiera podrías ser discreto ¿Por respeto a mamá? 1402 01:19:57,923 --> 01:19:58,924 ¿Y yo? 1403 01:19:59,758 --> 01:20:04,221 ¿Sabes cómo es? ¿Tener que guardar todos tus secretos? 1404 01:20:05,013 --> 01:20:06,014 Puaj. 1405 01:20:06,890 --> 01:20:08,141 Teorías estúpidas. 1406 01:20:08,851 --> 01:20:11,728 no eres un animal sin autocontrol. 1407 01:20:12,229 --> 01:20:14,648 Puedes controlar tu propio comportamiento. 1408 01:20:18,360 --> 01:20:20,988 ¿Y puedes estar cerca de una mujer? sin coquetear con ella? 1409 01:20:22,197 --> 01:20:24,074 Porque está empezando a volverse patético. 1410 01:20:27,160 --> 01:20:28,579 ¿Lo que le pasó? 1411 01:20:30,122 --> 01:20:31,456 Solías ser divertido. 1412 01:20:33,750 --> 01:20:34,835 (RISAS) 1413 01:20:43,802 --> 01:20:47,139 Quizás algo cambió. Sólo... ¿Puedes comprobarlo? Cualquier vuelo. 1414 01:20:48,140 --> 01:20:49,141 ¿Mañana por la mañana? 1415 01:20:50,475 --> 01:20:51,476 Por favor. 1416 01:20:51,560 --> 01:20:54,021 MUJER: Lo siento, señora. Esos vuelos han sido cancelados. 1417 01:20:54,104 --> 01:20:55,731 Puedes intentar ponerlo en espera. 1418 01:20:58,025 --> 01:20:59,109 (suspiros) 1419 01:21:02,738 --> 01:21:04,740 (LLORANDO) 1420 01:21:53,705 --> 01:21:57,334 (HOMBRE EN PA, HABLANDO ESPAÑOL) 1421 01:22:02,256 --> 01:22:06,134 Damas y caballeros, por favor verifique la información de vuelo actualizada 1422 01:22:06,218 --> 01:22:08,971 porque hay Múltiples retrasos y cancelaciones. 1423 01:22:09,054 --> 01:22:10,222 Gracias. 1424 01:22:24,778 --> 01:22:25,863 Hola. 1425 01:22:25,946 --> 01:22:27,106 - MAYA: ¡Mami! - TEO: ¡Mamá! 1426 01:22:27,573 --> 01:22:28,740 LAURA: ¡Hola! 1427 01:22:29,533 --> 01:22:30,826 - Lo lograste. - Gracias, mamá. 1428 01:22:34,079 --> 01:22:36,164 Vamos, chicas. No, no. Vámonos a la cama. 1429 01:22:36,248 --> 01:22:37,875 THEO: No quiero irme a la cama. 1430 01:22:41,003 --> 01:22:42,004 (suspiros) 1431 01:22:47,301 --> 01:22:48,844 ¿Podemos hablar afuera? 1432 01:22:58,061 --> 01:22:59,897 (suspiros) 1433 01:23:09,948 --> 01:23:10,949 Muy bien. 1434 01:23:11,575 --> 01:23:14,244 ¿Qué estás pensando? ¿Qué fue eso? ¿Mmm? 1435 01:23:14,328 --> 01:23:16,330 Yo... mi papá... 1436 01:23:17,539 --> 01:23:19,791 Ya sabes, una de sus locas ideas. 1437 01:23:21,001 --> 01:23:24,129 Pensó que era una buena idea. para seguirte a México... 1438 01:23:25,589 --> 01:23:29,843 y si algo estaba pasando, Podría... podría adelantarme. 1439 01:23:29,927 --> 01:23:32,679 - ¿Por qué no me lo preguntaste? - No... no lo sé. 1440 01:23:32,763 --> 01:23:35,224 Lo sé... debería haberlo hecho. Debería haberlo hecho. 1441 01:23:36,266 --> 01:23:37,476 - Sí. - Lo lamento. 1442 01:23:38,810 --> 01:23:39,853 Yo sólo... 1443 01:23:42,731 --> 01:23:45,526 Simplemente no soy yo mismo en este momento, y... 1444 01:23:47,027 --> 01:23:48,529 no puedo escribir, 1445 01:23:49,154 --> 01:23:52,491 y simplemente siento que No te gusto tanto. 1446 01:23:52,574 --> 01:23:55,577 - Nena... - Y yo... me siento tan aburrido. 1447 01:23:56,036 --> 01:23:58,372 Ey. No eres aburrido. 1448 01:24:01,250 --> 01:24:03,752 Bueno. Quizás un poquito. 1449 01:24:04,336 --> 01:24:05,879 - (LAURA SE RÍE) - (RISAS) 1450 01:24:07,297 --> 01:24:09,174 No quiero estar con nadie más. 1451 01:24:09,258 --> 01:24:12,553 Pero parece que lo estabas en todas partes excepto conmigo. 1452 01:24:12,636 --> 01:24:13,637 Estaba trabajando. 1453 01:24:16,515 --> 01:24:18,892 Está bien. ¿Sabes que? Lo lamento. 1454 01:24:20,394 --> 01:24:23,313 Lo lamento. Lo siento si hice algo para hacerte sentir así. 1455 01:24:23,397 --> 01:24:25,524 Y lamento no haber estado más por aquí. 1456 01:24:26,733 --> 01:24:28,694 solo estoy tratando de hacer que esta empresa tenga éxito. 1457 01:24:28,777 --> 01:24:30,028 Estoy tratando de impresionarte. 1458 01:24:30,112 --> 01:24:31,738 - ¿Impresionarme? - Yo sólo... 1459 01:24:31,822 --> 01:24:33,490 No tienes que impresionarme. 1460 01:24:34,825 --> 01:24:36,368 Sólo quiero ser suficiente para ti. 1461 01:24:37,411 --> 01:24:39,413 (SUSPIRA) ¿Lo haces? 1462 01:24:39,496 --> 01:24:41,748 - Suficiente para ellos. - Eres. 1463 01:24:42,332 --> 01:24:43,332 Estoy tan... 1464 01:24:44,334 --> 01:24:45,878 Lo siento mucho. 1465 01:24:47,504 --> 01:24:48,630 Lo lamento. 1466 01:24:51,550 --> 01:24:54,511 Soy tan estúpido. Fue estúpido. 1467 01:24:54,595 --> 01:24:55,596 Estúpido como el infierno. 1468 01:24:58,265 --> 01:24:59,850 - Te amo. - Te amo. 1469 01:25:00,684 --> 01:25:01,685 Mucho. 1470 01:25:04,730 --> 01:25:05,731 Vámonos a casa. 1471 01:25:09,359 --> 01:25:11,778 No puedo creer que hayas ido hasta llegar a México. (RISAS) 1472 01:25:11,862 --> 01:25:13,530 LAURA: Créeme, no fueron unas vacaciones. 1473 01:25:13,614 --> 01:25:16,491 - DEAN: Eres un acosador. (RISAS) - (RISAS) 1474 01:25:42,142 --> 01:25:43,894 Theo balbucea: 1475 01:25:46,438 --> 01:25:47,439 (RISAS) 1476 01:25:49,191 --> 01:25:50,692 - (SOPLA FRAMBUESA) - (RISAS) 1477 01:25:55,239 --> 01:25:57,157 THEO: ¿Quieres unas tortitas? 1478 01:25:57,241 --> 01:25:58,242 DECANO: No. (RISAS) 1479 01:25:58,325 --> 01:25:59,493 (La puerta zumba) 1480 01:25:59,576 --> 01:26:00,577 Déjame dormir. 1481 01:26:05,040 --> 01:26:10,504 (SILBATO) 1482 01:26:11,880 --> 01:26:16,301 (SILBATO) 1483 01:26:18,303 --> 01:26:19,304 Lo tienes. 1484 01:26:21,056 --> 01:26:23,934 Muy lindo. Eres genial. 1485 01:26:25,561 --> 01:26:28,230 Bueno, llegamos al fondo de las cosas. ¿Eh? 1486 01:26:28,313 --> 01:26:29,314 (RISAS) 1487 01:26:30,774 --> 01:26:33,277 Y es posible que haya cometido algunos errores. 1488 01:26:34,319 --> 01:26:39,283 La próxima vez pregúntame si quieres pasar un tiempo juntos. 1489 01:26:40,367 --> 01:26:42,369 - Está bien, lo hago. ¿Qué tal esto? - (RISAS) 1490 01:26:42,452 --> 01:26:47,249 El QE2 sale a las 5:00. Aún puedes lograrlo. 1491 01:26:47,332 --> 01:26:49,084 Tengo la suite Princess Margaret. 1492 01:26:49,168 --> 01:26:52,296 Un poco floral, pero muy bonito. 1493 01:26:52,379 --> 01:26:54,339 Todo lo que puedas comer, todo lo que puedas beber, 1494 01:26:54,423 --> 01:26:58,552 y es un hecho conocido que puedes beber mucho más en un barco en mar abierto. 1495 01:26:58,635 --> 01:27:00,345 Podríamos subir a bordo, 1496 01:27:00,429 --> 01:27:03,098 ver cuánto podemos manejar sin caer por la borda. 1497 01:27:04,892 --> 01:27:07,811 Suena divertido, pero no puedo. 1498 01:27:10,439 --> 01:27:12,191 Tienes tu propia aventura. 1499 01:27:13,317 --> 01:27:14,318 (RISAS) 1500 01:27:19,031 --> 01:27:20,282 Te veré pronto, chico. 1501 01:27:32,544 --> 01:27:33,629 Adiós, papá. 1502 01:27:37,049 --> 01:27:38,175 Adiós. 1503 01:27:54,733 --> 01:27:58,862 Entonces, ¿cómo va la escritura? ¿Cuántas páginas haces hoy? 1504 01:27:58,946 --> 01:28:00,781 Estoy en la página 64. 1505 01:28:01,198 --> 01:28:02,366 - Bien. - Mm-hmm. 1506 01:28:02,783 --> 01:28:04,868 Realmente no sé adónde ir ahora. 1507 01:28:04,952 --> 01:28:07,538 Ah, lo superarás. 1508 01:28:07,621 --> 01:28:10,499 Al menos sabemos que puedes escribir una muy buena historia de detectives. 1509 01:28:10,582 --> 01:28:12,459 - Ja ja. (RISAS) - (RISAS) 1510 01:28:12,543 --> 01:28:15,546 - O no tan bien. (RISAS) - (RISAS) 1511 01:28:15,629 --> 01:28:17,089 No puedo creerte. 1512 01:28:18,924 --> 01:28:19,925 Aquí. 1513 01:28:22,302 --> 01:28:23,762 Te compré una cosita. 1514 01:28:24,263 --> 01:28:26,181 Es el resto de tu regalo de cumpleaños. 1515 01:28:30,936 --> 01:28:31,937 Espero que te guste. 1516 01:29:05,429 --> 01:29:08,265 Lo siento, no me di cuenta ¿Cuánto tiempo se tarda en grabar? 1517 01:29:08,807 --> 01:29:09,808 (suspiros) 1518 01:29:26,617 --> 01:29:27,743 Es hermoso. 1519 01:29:28,160 --> 01:29:29,411 Como usted. 1520 01:29:39,963 --> 01:29:41,507 Se ve muy bien en tu muñeca. 1521 01:29:42,591 --> 01:29:43,675 (RISAS) 1522 01:29:52,559 --> 01:29:53,810 Se ve genial. 1523 01:29:53,894 --> 01:29:54,894 Mmm. Me encanta. 1524 01:29:55,938 --> 01:29:56,939 Gracias. 1525 01:29:58,190 --> 01:29:59,650 Feliz cumpleaños, mi amor. 1526 01:29:59,733 --> 01:30:01,026 Gracias.